Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea este o examinare foarte apreciată a poeziei lui Tu Fu, oferind o analiză aprofundată, textul original în chineză, transliterări Pinyin și traduceri în proză. Este recomandată celor interesați să înțeleagă opera lui Tu Fu, deși poate fi o provocare pentru începătorii în limba chineză.
Avantaje:⬤ Briliantă examinare a poeziilor lui Tu Fu
⬤ analiză cuprinzătoare cu text original, transliterări și comentarii atente
⬤ poezie frumoasă și emoționantă
⬤ recomandată atât cercetătorilor, cât și cititorilor interesați
⬤ servește ca o introducere valoroasă în poezia și cultura chineză.
Dezavantaje:⬤ Traducerile în proză pot fi plate și mai puțin percutante
⬤ pot fi intimidante pentru cititorii fără experiență anterioară în limba chineză
⬤ câteva inexactități minore în comparațiile poemelor
⬤ cartea este epuizată și greu de găsit, ceea ce duce la prețuri ridicate pe piață.
(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
A Little Primer of Tu Fu
Conținutul cărții:
Cel mai profund și mai variat dintre poeții dinastiei Tang, Tu Fu (Du Fu) este, în cuvintele lui David Hinton, prima sensibilitate poetică completă din literatura chineză. Tu Fu a îmbinat public și privat, adesea în același poem, subiectele sale variind de la ororile războiului la plăcerile prieteniei, de la peisaje observate îndeaproape la vise rememorate, de la evocarea unor momente istorice la o lamentație ironică cu privire la propriul său păr subțire.
Deși Tu Fu a fost tradus adesea, și adesea cu brio, studiul clasic al lui David Hawkes, publicat pentru prima dată în 1967, este singura carte care demonstrează în profunzime cum au fost scrise poemele sale. Hawkes prezintă treizeci și cinci de poezii în originalul chinezesc, cu o transliterare pinyin" ", o traducere caracter cu caracter și un comentariu despre subiect, formă, context istoric și versuri individuale.
Nu există nicio altă carte asemănătoare pentru nicio limbă: o prezentare detaliată a modului în care sunt construite poeziile chinezești în general și, în special, poeziile unuia dintre cei mai mari poeți ai lumii. Este o provocare irezistibilă pentru cititori de a-și inventa propriile traduceri.".
