Un nou cititor sanscrit hibrid budist

Titlul original:

A New Buddhist Hybrid Sanskrit Reader

Conținutul cărții:

Buddhist Hybrid Sanskri nu este o sanscrită deteriorată (așa cum mulți au crezut la descoperirea textelor budiste în sanscrită), ci, urmând fundamentele teoretice care stau la baza muncii de pionierat a lui Franklin Edgerton, o limbă cu gramatica și vocabularul său sui generis implementate mai degrabă în consecință, care pentru o perioadă lungă de timp a fost folosită pentru a răspândi învățătura lui Buddha.

Reader se dorește a fi un manual pentru studenții avansați, interesați de sanscrită non-standard și indo-ariană medie. O noutate substanțială a Reader-ului este faptul că include extrase din texte reprezentative, fie recent reeditate critic pe baza unor manuscrise noi, fie din texte necunoscute la momentul publicării lucrărilor lui Edgerton.

Toate extrasele sunt însoțite de comentarii care explică particularitățile lor gramaticale, precum și de selecții de elemente lexicale specifice.