Un ochi itinerant: de la cap la picioare în expresiile arabe egiptene

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pentru aspectul său clar, ilustrațiile amuzante și clasificarea eficientă a expresiilor idiomatice și a expresiilor în funcție de părțile corpului. Cartea oferă text arab, transliterări și traduceri care se adresează atât vorbitorilor nativi de arabă, cât și celor care învață această limbă. În general, este văzută ca o resursă valoroasă pentru înțelegerea culturii egiptene prin limbajul său colorat.

Layout clar, ilustrații amuzante și colorate, categorisire bună a expresiilor idiomatice, transliterare și traduceri eficiente, se adresează atât vorbitorilor nativi, cât și celor care învață, imersivă în cultura egipteană, potrivită pentru o varietate de public.

Nu au fost raportate potențiale dezavantaje ale cărții.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

A Roving Eye: Head to Toe in Egyptian Arabic Expressions

Conținutul cărții:

Indiferent de locul de unde venim, cu toții avem expresii și proverbe locale unice care ridică sprâncene confuze atunci când sunt traduse literal. Aceste fraze poartă, de obicei, umor și înțelepciune în esența lor, dar sunt pe deplin înțelese doar în limba lor maternă.

A Roving Eye explorează unele dintre aceste fraze și proverbe din una dintre cele mai expresive limbi din lume, araba egipteană, cea mai răspândită formă de arabă vorbită. Incluzând aproximativ o sută de fraze și proverbe populare, toate legate de părți ale corpului și trăsături ale feței, A Roving Eye folosește fotografii alb-negru impresionante pentru a da viață acestor expresii. Rezultatul este o carte care îi va încânta atât pe cei care învață și pe vorbitorii nativi de arabă, cât și pe iubitorii Egiptului care au puține cunoștințe de limbă.

Fiecare frază sau zicală prezintă o fotografie, expresia originală în arabă, transliterarea acesteia și echivalentele sale în limba engleză (atât literale, cât și proverbiale). Întreaga carte constituie un cadou perfect sau o lectură distractivă pentru familie și prieteni.