Un om din două lumi: Pedros Bedik în Iran, 1670-1675

Titlul original:

A Man of Two Worlds: Pedros Bedik in Iran, 1670-1675

Conținutul cărții:

De-a lungul istoriei, multe inițiative diplomatice ambițioase au alunecat în obscuritate, însă puține au fost atât de complet uitate precum eforturile unui tânăr pe nume Pedros Bedik de a promova o alianță între două mari puteri ale secolului al XVII-lea, Persia și Sfântul Imperiu Roman, împotriva puternicului Imperiu Otoman care se afla între ele. Ca o întreprindere conexă, el a lucrat pentru a pune capăt separării dintre versiunea vestică și cea estică a creștinismului. În 1678, a publicat o carte scrisă în latină, cu o introducere în persană, menită să explice Răsăritul Occidentului și să promoveze astfel aceste obiective. Niciodată retipărită sau tradusă, cartea a rămas practic necunoscută până în prezent. Bedik a fost crescut într-o comunitate creștină armeană din Alep, sub dominație otomană. La vârsta de 16 ani, a fost trimis la Roma de către mama sa pentru a evita convertirea forțată la islam. Timp de șapte ani, a urmat cursurile unui colegiu misionar de acolo, însă educația sa teologică s-a încheiat brusc în 1668, când a fost expulzat pentru că a făcut scandal. La scurt timp după aceea, a părăsit Roma în compania arhiepiscopului de Nakhchivan, în Azerbaidjanul de astăzi. Pe drum, cei doi au convenit să lanseze un proiect de unire a Bisericii Armene cu cea a Romei. Bedik dorea să folosească acest plan ca pârghie pentru a obține sprijinul romano-catolicilor europeni pentru protecția creștinilor armeni. Din Armenia, Bedik a călătorit în Iran și a petrecut acolo 5 ani.

În cartea sa, care este în mare parte despre perioada petrecută acolo, el este un creștin agresiv și critic la adresa islamului, dar nu și la adresa Iranului și a iranienilor. Și face eforturi mari pentru a arăta că șahul era mai mult decât dispus să încheie un pact cu Papa și cu prinții creștini ai Europei pentru a-i ataca împreună pe turci din toate părțile. Valoarea acestei cărți demult uitate constă în talentul lui Bedik de observator avizat, competent din punct de vedere lingvistic și cu o privire pătrunzătoare, deși extrem de partizană. Paginile sale conțin descrieri fascinante ale curții, obiceiurilor și oamenilor din Iran, inclusiv informații unice, cum ar fi ceremonia banchetului memorial ash-e su.

Obiceiul de a bea abbasiyaneh.

Modul în care perșii dau o petrecere și bucătăria lor.

Ceremoniile Nowruz.

Diferitele rase de cai.

Rasa mesagerilor și jurământul anual al tribului nomad Kalmyk din Marea Caspică față de țarul rus. În cele din urmă, Bedik s-a întors în Europa, a intrat în serviciul Sfântului Împărat Roman ca diplomat și soldat și a fost făcut conte. În 1683, a fost numit ambasador și trimis în Iran pentru a discuta despre o acțiune militară comună împotriva otomanilor și pentru a obține un tratament mai bun pentru creștinii iranieni. Pe drum, după discuții la Varșovia, a dispărut în Rusia. În această carte, spiritul său vital și aventuros trăiește din nou.