Un paradis german în Texas: Soarta emigranților germani în Texas în anii 1840

Titlul original:

A German Paradise in Texas: The Fate of German Emigrants to Texas in the 1840's

Conținutul cărții:

După descoperirea unei copii a romanului german Deutsche suchen den Garten der Welt--Das Schicksal deutscher Auswanderer in Texas vor 100 Jahren nach Berichten erzhlt von Fritz Scheffel, povestea aproape pierdută și fascinantă a pionierilor germani din Texas a fost republicată inițial în limba germană, pentru a o pune din nou la dispoziția cititorilor germani. Cartea a fost publicată inițial în 1937 și este scrisă într-un stil și cu elemente din cultura naționalistă germană a vremii. Se pare că romanul fusese aproape uitat și nu apare aproape deloc în nicio informație despre Scheffel.

Între timp, din păcate, nu mai există aproape niciun texan vorbitor de limbă germană, iar descendenții acelor pionieri nu au acces la această operă literară și istorică care, deși este o poveste bună, este foarte aproape de istoria reală a Texasului anilor 1840 și are potențialul de a le readuce istoria la viață.

Cartea a fost recompusă în limba engleză mai degrabă decât să o lase ca o traducere pură. Cu toate acestea, savoarea originală și povestea romanului au fost păstrate, ceea ce o face mai accesibilă pentru americanul mediu de astăzi.