Un portret al profetului: Văzut de contemporanii săi

Recenzii ale cititorilor

Cartea primește, în general, reacții pozitive pentru calitatea traducerii și conținutul său, deși unii cititori observă probleme legate de repetiții și erori de traducere.

Bine tradusă, recomandată de cititori, considerată o lucrare rară și frumoasă și lăudată pentru că este o lectură excelentă în timpul Hajj. Mulți o consideră clară și structurată, ceea ce o face o completare valoroasă pentru orice gospodărie.

Unii cititori o critică pentru că are multe erori care necesită editări academice, iar câțiva menționează probleme legate de repetarea excesivă a povestirii.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

A Portrait of the Prophet: As Seen by His Contemporaries

Conținutul cărții:

În islam, două surse sunt folosite pentru a explica religia și legile sale: Coranul, un text venerat, și hadith-urile, spusele și activitățile Profetului Mohamed, așa cum au fost relatate de prieteni și adepți în timpul vieții sale. Această traducere abilă, care include araba unuia dintre textele islamice cheie, mult așteptată în limba engleză, prezintă o selecție fascinantă de hadith-uri compilate de savantul at-Tirmidhi din secolul al IX-lea, care îl umanizează pe Profet pentru publicul modern, prezentându-l prin ochii contemporanilor care comentează nu numai comportamentul și calitățile sale spirituale, ci și aspectul său fizic și manierele sale - inclusiv coafura, poziția de ședere, sandalele și turbanul, armura, condimentele sale preferate și glumele și râsetele sale.

Rezumat

Această nouă ediție a Sham¥'il tradusă de Muhtar Holland, publicată de Fons Vitae Press, este o completare binevenită la lucrările clasice ale tradițiilor spirituale ale lumii. Lucrarea reprezintă o continuare a unei tradiții textuale de peste o mie de ani. Această traducere ne oferă, în același timp, o fereastră deschisă către rădăcinile tradiției spirituale a islamului însuși, o tradiție care percepea spiritualitatea ca pe un proces de transformare a individului care era legat în mod integral de aderența, atât interioară, cât și exterioară, la exemplul profetului Muhammad. Acest lucru implica faptul că gradul în care cineva participa la modelul profetic era măsura în care se considera că cineva participa la spiritualitatea islamică în sine. Prezenta traducere oferă, de asemenea, un material semnificativ pentru a răspunde nevoii urgente de a revizui și reevalua ceea ce presupune de fapt spiritualitatea islamică. Acest lucru este la fel de important pentru musulmanii de astăzi ca și pentru alte tradiții religioase. Accesul la textele originale servește acestui scop mai bine decât orice relatare sau lucrare interpretativă la persoana a treia. În cele din urmă, această lucrare, ca portret al unui profet în toată intimitatea și detaliile sale, compilat de un maestru venerat al tradiției hadith-urilor, este o mărturie atemporală a aspirațiilor tuturor celor care ar căuta să urmeze viața spirituală.

Un portret al Profetului văzut de contemporanii săi oferă atât specialiștilor, cât și cititorilor generali acces la această comoară de cunoștințe profetice care a însuflețit inimile și imaginația musulmanilor din întreaga lume, de la prima comunitate islamică și până astăzi. Această lucrare oferă, de asemenea, oricui caută o înțelegere mai profundă a spiritului uman, un exemplu nobil - în același timp atemporal și personal, al potențialului naturii noastre umane individuale. Prezenta traducere ar fi o completare valoroasă pentru orice curs universitar care abordează spiritualitatea, istoria sau literatura islamică, fie la nivel introductiv, fie la nivel superior. În cadrul unui curs care abordează viața și moștenirea lui Mahomed, am în vedere posibilitatea ca aceasta să devină un text standard. Multe mulțumiri lui Muhtar Holland și Fons Vitae pentru serviciul pe care ni l-au adus tuturor prin traducerea și publicarea Sham¥'il al-TirmidhÏ și prin punerea acestui text neprețuit la dispoziția unui public complet nou.

Kenneth Honerkamp, 29 ianuarie 2008