Un rezumat exegetic al Colosenilor, ediția a 2-a

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

An Exegetical Summary of Colossians, 2nd Edition

Conținutul cărții:

Fiecare volum din seria Exegetical Summaries parcurge textul original frază cu frază. Pentru toate cuvintele ebraice și grecești sunt furnizate echivalențe în limba engleză, ceea ce face din acest volum o referință excelentă pentru exegeții de toate nivelurile.

Întrebările care apar exegeților pe măsură ce studiază textul sunt enunțate și apoi li se răspunde prin rezumarea modurilor în care mulți cercetători au interpretat textul. Aceste informații ar trebui să ajute traducătorii sau studenții în luarea propriilor decizii exegetice. Ca bază pentru discuții, este prezentată o traducere semiliterală a textului.

Prima întrebare la care trebuie să se răspundă este semnificația cuvintelor cheie în context.

Se oferă informații din lexicoane standard și apoi sunt citate traducerile cuvântului dintr-o duzină de versiuni majore ale Bibliei și din comentarii care oferă propriile lor traduceri ale textului. La întrebările despre gramatica și structura discursului din limbile originale se răspunde prin rezumarea opiniilor multor comentatori.

Atunci când apar dezacorduri exegetice în comentarii și versiuni, sunt enumerate diferitele interpretări. Această carte nu este menită să înlocuiască comentariile care sunt consultate. Mai degrabă decât să fie un comentariu de sine stătător, această carte rezumă multe detalii importante ale exegezei care ar trebui luate în considerare în studierea textului biblic.

Martha King a lucrat cu SIL în Guatemala în perioada 1967-1992, mai întâi ca traducătoare a Bibliei într-o limbă cakchiquel, apoi ca supervizoare a traducătorilor de limbă maternă în alte două limbi cakchiquel. A fost, de asemenea, consultant în traduceri. De la căsătoria sa cu Ellis Deibler, consultant internațional în traduceri SIL, în 2004, ea și soțul ei au călătorit în diferite țări pentru a verifica traducerile cărților Bibliei în mai multe limbi.