Un scurt curs de lectură în limba franceză

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la cartea „A Short Course in Reading French” de Celia Brickman subliniază în mare măsură eficiența acesteia pentru învățarea citirii limbii franceze, în special pentru elevii care se pregătesc pentru examenele de competență. Metodologia autoarei încurajează implicarea profundă în material, ducând la o experiență de învățare plină de satisfacții. Cu toate acestea, unii utilizatori își exprimă frustrarea cu privire la absența unei chei de răspuns și la limitările cărții pentru studiul individual. În general, cartea este considerată o resursă valoroasă pentru cursanții serioși, dar cu rezerve în ceea ce privește domeniul său de aplicare și utilitatea pentru începători sau cursanți ocazionali.

⬤ Eficientă pentru a învăța să citești și să traduci în limba franceză, în special pentru examene.
⬤ Promovează implicarea profundă și înțelegerea limbii.
⬤ Selecție interesantă de texte pentru practica traducerii.
⬤ Încurajează rezolvarea independentă a problemelor și gândirea critică.
⬤ Bine structurat și eficient în predarea gramaticii și vocabularului esențial.

⬤ Nu este furnizată o cheie de răspuns, ceea ce îngreunează studiul individual.
⬤ Domeniu de aplicare limitat; este posibil ca utilizatorii să nu avanseze la niveluri superioare de cunoaștere a limbii.
⬤ Unii utilizatori au considerat abordarea pedantă sau prea concentrată pe gramatică.
⬤ S-au observat ocazional greșeli de scriere și erori.
⬤ Foarte orientată către traducerea academică, care poate să nu satisfacă nevoile tuturor cursanților.

(pe baza a 24 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

A Short Course in Reading French

Conținutul cărții:

Acest manual predă elementele de bază ale gramaticii franceze, consolidându-și lecțiile cu exerciții și traduceri practice esențiale. Un ghid sistematic, volumul este un companion esențial pentru studenții de nivel universitar care învață să citească și să traducă în engleză din limba franceză scrisă.

Pentru cercetătorii absolvenți care învață să facă cercetare în limba franceză sau se pregătesc pentru examenele de competență.

Și pentru orice cititor interesat care dorește să își îmbunătățească ușurința cu limba franceză. În plus, A Short Course in Reading French expune cititorii la o gamă largă de texte franceze din științele umaniste și sociale, inclusiv scrieri ale unor distinși autori francofoni din întreaga lume.

Cartea începe cu pronunția franceză și cognații și trece prin substantive, articole și prepoziții.

Verbe, adjective și adverbe.

O prezentare gradată a tuturor timpurilor indicativ și subjonctiv.

Pronumele obiect, relativ și alte pronume.

Vocea pasivă.

Construcții idiomatice uzuale.

Și alte elemente fundamentale de construcție ale limbii franceze. Capitolele conțin pasaje traduse din autori precum Pascal, Montesquieu, Proust, Sartre, Bourdieu, Senghor, Cesaire, de Certeau, de Beauvoir, Barthes și Kristeva. Bazându-se pe mai mult de două decenii de experiență în predarea limbii franceze studenților din medii academice și neacademice, formatul clar, accesibil și testat în timp al Celiei Brickman permite chiar și începătorilor să dezvolte o înțelegere sofisticată a limbii și să devină cititori adepți de franceză.

Există o cheie de răspuns pentru exercițiile de traducere și pentru pasajele de traducere fără drepturi de autor, disponibilă profesorilor și învățătorilor care au alocat acest titlu la o clasă. Vă rugăm să furnizați numele, titlul, instituția și numărul de studenți la curs într-un e-mail la adresa coursematerials@columbiauniversitypress.com.