Un scurt manual de frontieră: O călătorie prin labirintul imigranților (A Journey Through the Immigrant's Labyrinth)

Recenzii ale cititorilor

Cartea „A Short Border Handbook” de Gazmend Kapllani oferă o relatare convingătoare și personală despre experiențele migrației, în special din Albania în Grecia, subliniind atât contextul istoric, cât și reflecțiile personale.

Cititorii apreciază cartea pentru stilul său de scriere simplu, dar puternic, care face accesibile experiențele complexe ale migrației. Mulți o consideră relatabilă, în special imigranții, și o laudă pentru că îmbină relatările personale cu comentariile mai ample privind problemele sociale legate de migrație. Amestecul echilibrat de istorie și experiență personală îl face informativ și captivant.

Unii recenzenți au remarcat defecte minore, cum ar fi repetarea gândurilor și nemulțumirea față de traducere. Câțiva au găsit anumite aspecte mai puțin captivante, sugerând că unele idei ar fi putut fi explorate mai bine.

(pe baza a 15 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

A Short Border Handbook: A Journey Through the Immigrant's Labyrinth

Conținutul cărții:

Un scurt manual de frontieră este o călătorie convingătoare și comică în adâncurile dictaturii, migrației și frontierelor din partea unui albanez care a crescut în casa de nebuni stalinistă a lui Enver Hoxha, tânjind după Occident, doar pentru a găsi la sosirea sa și mai multe frontiere vizibile și invizibile. După ce și-a petrecut copilăria în Albania stalinistă în timpul Războiului Rece și a avut fantezii cu viața de dincolo de graniță, protagonistul fără nume (bazat îndeaproape pe autor) fuge în Grecia, singura țară din Balcani care aparținea „blocului occidental”⎯doar pentru a fi bătut într-un centru de detenție.

În timp ce el și colegii săi imigranți încearcă să înțeleagă noua lume, își găsesc locuri de muncă și își planifică viețile viitoare în Grecia, imaginându-și un succes care le este întotdeauna peste mână. Absurditatea pură atât a planurilor lor, cât și a noilor lor vieți este copleșitoare.

Într-o narațiune deopotrivă ironică și emoționantă, Kapllani împletește povestea experienței sale cu meditații asupra „sindromului frontierei” ⎯o stare mentală, la fel de mult ca o experiență geografică⎯pentru a crea un debut genial observat, amuzant și perceptiv. Și, în același timp, unul mereu actual.