Un studiu conceptual transcultural al emoției קצף în Biblia ebraică și teoria populară a emoției Ngo în Kĩ

Titlul original:

A Cross-Cultural Conceptual Study of the Emotion of קצף in the Hebrew Bible and the Folk Theory of the Emotion of Ngo in the Kĩ

Conținutul cărții:

Comunicarea necesită mai mult decât o înțelegere lexicală a cuvintelor. Limbajul se bazează pe înțelegerea de bază a vorbitorului și a ascultătorului - o înțelegere care nu poate fi considerată de la sine înțeleasă atunci când se comunică între culturi.

În acest studiu, Dr. George Mbithi Mutuku aduce la viață o înțelegere mai profundă a emoției, în special a furiei, în Biblia ebraică. Utilizând semantica cadrului și realizând un studiu comparativ al קצף și ngoò așa cum sunt conceptualizate în culturile ebraică și, respectiv, akamba, Mutuku susține că ngoò ar fi fost cea mai bună redare pentru conceptul ebraic קצף în Biblia Kĩkamba.

Astfel, el demonstrează valoarea explorării cuvintelor și semnificațiilor în contextele lor culturale și oferă un avertisment puternic împotriva presupunerii că orice cuvânt - chiar și cuvântul lui Dumnezeu - are o semnificație universală separată de acel context. El ne reamintește că Cuvântul lui Dumnezeu ne este comunicat din punct de vedere transcultural, astfel încât trebuie să luăm în serios responsabilitatea de a transfera semnificația sa în toate limbile.