Undeva în Germania (Somewhere in Germany)

Recenzii ale cititorilor

Recenziile pentru „Undeva în Germania” reflectă un amestec de admirație și dezamăgire, în special în comparație cu predecesorul său, „Undeva în Africa”. Cititorii au apreciat temele strămutării și complexitatea întoarcerii la rădăcini, dar au remarcat probleme legate de ritm, profunzimea personajelor și calitatea traducerii.

Mulți recenzenți au subliniat explorarea de către carte a unor teme precum strămutarea și schimbările cu care se confruntă indivizii atunci când se întorc într-un loc familiar după mulți ani. Unii au lăudat-o ca fiind o „lectură excelentă” și au recunoscut talentul autorului și lirismul scriiturii.

Mai mulți recenzenți au criticat cartea pentru ritmul lent, lipsa unor studii de caracter captivante și calitatea slabă a scrierii, în special în traducerea în limba engleză. Unii au considerat că nu se ridică la nivelul originalului și au descris-o ca fiind incoerentă sau lipsită de perspicacitate.

(pe baza a 14 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Somewhere in Germany

Conținutul cărții:

Undeva în Germania este continuarea aclamatului Nowhere in Africa, care a fost transformat în filmul cu același nume, câștigător al premiului Oscar. Acest roman urmărește întoarcerea familiei Redlich în Germania după exilul de nouă ani în Kenya în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. În Africa, Walter tânjea după țara sa natală și visa să-și refacă viața de avocat, însă, în cele din urmă, el și familia sa - soția Jettel, fiica Regina și bebelușul Max - își dau seama că Germania le pare la fel de exotică și neprimitoare în 1947 precum Kenya în 1938. Foametea și disperarea sunt omniprezente în Frankfurtul bombardat, iar această familie de evrei - în special Regina, căreia Africa îi lipsește cel mai mult - se adaptează greu la noile condiții. Cu toate acestea, încet-încet, familia se adaptează la noua lor casă în mijlocul ruinelor.

În Frankfurt, Regina se maturizează și, deși părinții ei vor să se căsătorească cu un evreu integru, viața ei amoroasă progresează în felul ei idiosincratic. Ea dezvoltă o pasiune pentru artă și jurnalism și își începe cariera profesională la un ziar din Frankfurt. Walter își găsește în sfârșit succesul profesional ca avocat, dar nu reușește niciodată să se adapteze la viața din Frankfurt, amintindu-și cu nostalgie de copilăria sa din Silezia Superioară și de anii petrecuți în Africa. Doar fiul său Max găsește cu adevărat ceea ce Walter sperase: o nouă patrie în Germania.

Deși familia Redlich primește bunătate din partea străinilor, ei află, de asemenea, că antisemitismul încă prevalează în Germania post-nazistă. Ei iau parte la "miracolul economic" din Germania de Vest cu propria lor casă, o mașină la mâna a doua și descoperirea televizorului, dar descoperirea Holocaustului de către tânărul Max reînvie amintiri de mult îngropate. Bogat în momente și personaje memorabile, acest roman portretizează realitatea societății germane postbelice în detalii vii și sincere.