Unhinging the National Framework: Perspectives on Transnational Life Writing (Perspective asupra scrierii vieții transnaționale)

Titlul original:

Unhinging the National Framework: Perspectives on Transnational Life Writing

Conținutul cărții:

Această carte se concentrează pe viețile din secolul al XX-lea ale bărbaților și femeilor a căror muncă și experiențe de viață au transgresat și depășit granițele naționale care au existat sau au apărut în secolul al XX-lea. Capitolele explorează modul în care aceste povești de viață adaugă perspective transnaționale inovatoare la istoriile încâlcite ale războaielor mondiale, decolonizării, Războiului Rece și postcolonialismului.

Subiecții variază de la artiști, intelectuali și politicieni la cetățeni obișnuiți, fiecare cu propriul set unic de experiențe, interacțiuni și interpretări. Ei urmăresc construirea rețelelor socio-culturale și profesionale, întâlnirile întâmplătoare din viața de zi cu zi, precum și călătoria, traducerea și păstrarea poveștilor de viață în diferite medii. În aceste multiple moduri, cartea pledează puternic pentru recuperarea narațiunilor personale pierdute, care au fost ignorate de abordările mai ortodoxe axate pe statul național.

Aceste explorări fac uz de categorii sociale și istorice precum clasa, genul, religia și rasa într-un context transnațional, susținând că caracteristicile transnaționale ale acestor categorii depășesc cadrul statului-națiune. În acest fel, ele pot fi utilizate pentru a "desprinde" contextul preponderent național al scrierii istoriei.

Prin utilizarea înregistrărilor personale și a altor surse primare, capitolele din această carte eliberează multe straturi de subiectivitate care altfel s-ar pierde, permițând o înțelegere mai bogată a modului în care indivizii se mișcă, interacționează și sunt afectați de evenimentele majore ale timpului lor.

"Luând în considerare ceea ce editorii numesc "trecerile de frontieră ocazionale ale vieții de zi cu zi", această colecție ia în considerare modul în care viețile sunt făcute în, prin, dincolo și în ciuda configurațiilor statului-națiune. Eseurile demonstrează că întâlnirile transnaționale - umane, materiale, conceptuale și de traducere - permit zone de contact unice și uneori neașteptate și, în plus, arată cum o lentilă transnațională poate complica și tulbura înțelegerile de clasă, rasă, gen și etnie, dar, de asemenea, și important, scrierea vieții și transnaționalismul în sine ".

Prof. dr. Sonja Boon, Universitatea Memorial din Newfoundland, Canada.

"Acest volum este o chemare la chestionarea contextelor naționale ca puncte de plecare evidente pentru scrierea vieții. Mai degrabă decât să prezinte o metodă sau o perspectivă limitativă asupra vieților transnaționale ale figurilor (și obiectelor) centrale din fiecare capitol, autorii arată că descătușarea cadrului național implică lupta cu puterile discursive, cum ar fi aranjamentele arhivistice, rețelele internaționale ca moșteniri ale spațiilor imperiale din trecut și inegalitățile în materie de gen, rasă, clasă și limbă. Desprinderea cadrului național ajută, de asemenea, la demonstrarea modului în care cadrele naționale se împing și se trag, în timp ce loialitățile transnaționale se adună, se suprapun și intră în conflict. Episoadele evocatoare ale vieții (și, în unele cazuri, ale morții) actorilor istorici din volum ne ajută pe noi, ca cititori, să reflectăm asupra dominației continue a cadrelor naționale în lumea noastră globalizată actuală și asupra semnificației acestora în propriile noastre vieți."

Prof. dr. Susan Leg ne, Vrije Universiteit Amsterdam, Țările de Jos.