Unreconciled: Poems 1991-2013; A Bilingual Edition

Recenzii ale cititorilor

Colecția de poezii a lui Michel Houellebecq, tradusă de Gavin Bowd, primește recenzii mixte. În timp ce mulți cititori apreciază calitatea lirică și frumusețea poemelor, alții își exprimă îngrijorarea cu privire la fidelitatea traducerii și la provocările inerente ale traducerii poeziei. Ediția fizică este lăudată, dar versiunea Kindle este criticată pentru problemele tehnice.

Cititorii subliniază frumusețea și sinceritatea poeziei lui Houellebecq, eficiența traducerii lui Bowd și formatul inovator în două limbi, care prezintă atât originalul francez, cât și traducerea în engleză, unul lângă altul. Mulți îl consideră un must-have pentru fanii poetului și recunosc explorarea atentă a temelor complexe din colecție.

Unele recenzii subliniază faptul că traducerea pierde o parte din ritmul și complexitatea originală a poemelor, ceea ce face dificilă considerarea versiunilor în limba engleză ca fiind fidele operei lui Houellebecq. Ediția Kindle se confruntă cu limitări tehnice semnificative, făcând dificilă accesarea textului francez. În plus, unii cititori au considerat colecția inegală, unele poezii fiind considerate neinspirate.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Poeme alese de autorul aclamat de critică al volumelor Submisie și Particulele elementare

O selecție strălucitoare de poeme alese din patru colecții ale unuia dintre cei mai incitanți autori francezi, Unreconciled aruncă o lumină nouă asupra lui Michel Houellebecq și dezvăluie singularitatea radicală a operei sale. Pornind de la teme similare cu cele din romanele sale, aceste poeme sunt o călătorie în adâncurile experienței individuale și ale pasiunilor universale.

Împărțită în cinci părți, Unreconciled formează o narațiune despre dragoste, disperare, catastrofă, dedicare și - în cele din urmă - răscumpărare. Într-o lume a supermarketurilor și a mijloacelor de transport în comun, a peisajelor indiferente și a nopților singuratice, Houellebecq reușește să găsească urme de grație divină chiar și atunci când expune declinul nostru inexorabil în haos.

Povestită prin forme și ritmuri care sunt deopotrivă vechi și noi, cu un limbaj impregnat de cotidian, Unreconciled se înscrie în tradiția lui Baudelaire, făcând în același timp o nouă afirmație îndrăzneață asupra versului contemporan. Cartea dezvăluie faptul că, pe lângă munca sa de romancier incisiv, Houellebecq este unul dintre cei mai perspicace poeți ai noștri, cu o viziune asupra epocii noastre, plină de tensiuni care nu pot - și nu vor - fi reconciliate.