Untold Sisters: Călugărițe hispanice în propriile lor opere

Titlul original:

Untold Sisters: Hispanic Nuns in Their Own Works

Conținutul cărții:

Când a apărut în 1989, Untold Sisters a fost prima introducere generală în cultura conventuală hispanică publicată în Statele Unite. De atunci, s-au învățat multe despre legăturile dintre femeile din diferite culturi, ordine și mănăstiri, despre rețelele și sistemele lor de sprijin, despre conflictele și rivalitățile lor.

Majoritatea călugărițelor autoare au trăit în mănăstiri și au fost supuse mai multor mecanisme de control. Totuși, ele au găsit modalități de a negocia mecanismele represive ale instituțiilor ecleziastice și de stat. Untold Sisters subliniază modul în care modele precum Sfânta Tereza de Avila au ajutat călugărițele autoare să-și împletească convingerile personale cu dogma, indiferent de situația lor socială. În același timp în care doreau apropierea de Dumnezeu, ele căutau să își autorizeze discursul, atât oral, cât și scris.

Schimbările istorice și distanța geografică modifică semnificațiile cuvintelor scrise. Limbajul folosit de călugărițe era comun regiunilor, generațiilor și chiar ordinelor religioase ale scriitorilor. Fără această cunoaștere, este ușor să confundăm cuvinte sau moduri de exprimare - destul de comune sau specifice în sensul unei întregi comunități, orașe sau epoci - ca fiind neobișnuite sau originale.

Ca și în prima ediție, autorii studiază mai întâi și apoi antologhează unele scrieri reprezentative ale călugărițelor, care sunt prezentate în spaniolă și engleză modernizate. Aici sunt dezvăluite contradicțiile vieții monahale feminine: represiune și eliberare, supunere și rebeliune, conformism și individualitate.