Unu, doi

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

One, Two

Conținutul cărții:

În „Pickpocket, Naples”, o secvență de sonete care reflectă asupra originii sale napolitane, Angela Leighton imaginează un poem „surprins în actul de a se găsi pe sine”. Mereu atent la astfel de surprize, One, Two trece de la peisaje cu amintiri din copilărie la elegii pentru mama sa, de la omagii ciudate aduse creaturilor din lumea naturală la poeme angoasate despre respirație și lipsa respirației în vremuri de coronavirus.

Unele dintre aceste poeme sunt în strofe formale; altele captează libertatea spațioasă a visului sau a visării cu ochii deschiși. Mai presus de toate, aceasta este o poezie care insistă asupra pasului ritmic care pășește în cuvinte, asupra „unu, doi” al unei bătăi în limbaj, fie că este vorba de pașii unui dans sau de numărătorile zilnice ale bolii și morții.

Volumul se încheie cu câteva traduceri din poezia lui Dante și Pirandello care, fie strict, fie mai liber, testează limitele traducerii. Acesta este cel de-al cincilea volum de poezie al lui Leighton și demonstrează încă o dată simțul caracteristic al spiritului, muzicii și invenției formale.