Upper Perene Arawak Narratives of History, Landscape, and Ritual

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Conținutul cărții:

În această colecție bilingvă de povestiri tradiționale, relatări etnografice, povești autobiografice ale femeilor, cântece, cântări și discursuri rituale sunt prezentate bogatele tradiții narative ale arawaksilor Alto Peren din estul Peru. Vorbitorii din Alto Peren se află la granița colonizării, la poalele Anzilor Orientali și la marginea vestică a junglei amazoniene.

Din păcate, limba lor are șanse mici de supraviețuire, deoarece au mai rămas doar aproximativ trei sute de vorbitori fluenți. Acest volum adună și păstrează puterea și vitalitatea tradițiilor orale și lingvistice ale Alto Peren, așa cum au fost povestite de treizeci de membri ai comunității native. Upper Peren Arawak Narratives of History, Landscape, and Ritual acoperă o gamă largă de teme din tradiția orală Alto Peren, prin genuri precum mituri, povești populare, relatări autobiografice și texte etnografice despre obiceiuri și ritualuri, precum și cântece, cântece și oratorie.

Transcrisă și tradusă de Elena Mihas, specialistă în varietățile lingvistice Kampa de Nord, și bazată pe performanțele reale ale vorbitorilor de Alto Peren, această colecție face ca aceste povestiri să fie disponibile pentru prima dată în limba engleză. Fiecare text original în Alto Peren este însoțit de o traducere în limba engleză, iar fiecare temă este introdusă de un eseu care oferă informații biografice, culturale și lingvistice.

Această colecție de literatură orală este magistrală și autoritară, precum și amuzantă și provocatoare, mărturisind puterea povestirii Alto Peren. Elena Mihas este asociat postdoctoral în lingvistică antropologică la Universitatea James Cook din Australia.