Urbain Le Verrier despre mișcarea lui Mercur - traduceri adnotate

Titlul original:

Urbain Le Verrier on the Movement of Mercury - annotated translations

Conținutul cărții:

În 1916, Einstein a propus trei teste ale relativității generale, denumite ulterior "testele clasice" ale relativității generale: - precesia periheliului de pe orbita lui Mercur - devierea luminii de către Soare - deplasarea gravitațională a luminii spre roșu. Principala dovadă pe care Einstein s-a bazat pentru a-și susține teoria a fost prima dintre acestea, care se referea la erori inexplicabile în observațiile orbitei lui Mercur raportate în 1859 de Urbain Le Verrier, directorul Observatorului din Paris.

Deoarece publicațiile disponibile care au condus la afirmația lui Le Verrier, care au fost dezvoltate pe parcursul unei perioade de aproape două decenii, erau complexe și disponibile numai în limba franceză, ca parte a unui proiect mai amplu, le-am tradus în limba engleză și le-am adnotat, pentru a le face mai ușor de înțeles. Întrucât mi s-a părut că acest lucru ar putea fi util și altor cercetători, am decis să public traducerile mele în volumul de față. Această carte oferă traducerea a două cărți, Le Verrier, U.

-J.

(1841), Dveloppements sur Plusieurs Points de la Thorie des Perturbations des Plantes (Dezvoltări pe mai multe puncte ale teoriei perturbărilor planetelor); și Le Verrier, U. -J.

(1845), Thorie du mouvement de Mecure (The Theory of the Movement of Mercury); și un articol de 195 de pagini, Le Verrier, U. -J. (1859), Theorie du Mouvement de Mercure (Teoria mișcării lui Mercur), capitolul XV din Annales de L'Observatoire Imprial de Paris.

Acesta include, de asemenea, o traducere a scrisorii din 1859 în care Le Verrier și-a raportat afirmația, Lettre de M. Le Verrier M. Faye sur la thorie de Mercure et sur le mouvement du prihlie de cette plante (Scrisoare de la M.

Le Verrier către M. Faye privind teoria lui Mercur și mișcarea periheliului acestei planete), care a fost publicată în Comptes rendus hebdomadaires des sances de l'Acadmie des Sciences (Paris).

Concluziile acestei analize detaliate sunt că, mai degrabă decât să implice o eroare sistematică în valorile calculate, reducerea constantă a erorilor din ecuațiile de stare ar putea fi considerată o demonstrație a unei îmbunătățiri liniare a preciziei măsurătorilor în timp, așa cum ar fi de așteptat, care nu duce la nicio ajustare a elementelor eliptice, la nicio diferență între ratele de precesie calculate și la niciun sprijin pentru teoria relativității generale a lui Einstein.