Urme: A Memoir

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Traces: A Memoir” de Gamal Al-Ghitani, tradusă de Nader K. Uthman, este o colecție de însemnări de jurnal care explorează teme precum memoria, existența și plăcerile senzuale ale vieții, în special mâncarea și literatura. Scrierile lui Al-Ghitani variază de la reflecții profund personale la investigații mai ample despre identitate și esența vieții.

Traducerea lui Uthman este lăudată pentru limbajul său fluid și frumos, ceea ce o face atrăgătoare pentru cititori. Descrierile evocatoare ale lui Al-Ghitani despre mâncare și femei creează o experiență senzorială bogată. Memoriile surprind reflecții profunde asupra timpului, memoriei și identității, invitând la contemplare profundă. Cititorii sunt încurajați să se implice în mod semnificativ în text, ceea ce îl face ideal pentru cei cărora le place să adnoteze.

Unii cititori ar putea considera investigațiile filosofice profunde și amestecul de detalii senzoriale copleșitoare sau dificil de procesat. În timp ce memoriile conțin momente de întuneric, echilibrul dintre plăcere și durere ar putea să nu rezoneze cu toată lumea.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Traces: A Memoir

Conținutul cărții:

Unul dintre cei mai mari scriitori egipteni contemporani reflectează asupra vieții și iubirii. Aceste memorii obsedante, scrise cu zece ani înainte de moartea lui Ghitani, împletesc o serie de viniete într-un stil care imită natura inegală și discontinuă a memoriei însăși.

Aceste fragmente sunt convocate din întreaga durată a unei vieți singulare. Citim despre aventurile sale din copilărie, despre trezirile sale erotice, despre perioada în care a fost prizonier politic și despre rapoartele sale de pe frontul de luptă din Irak și de pe coridoarele puterii din Siria.

Pasaje pline de viață surprind privirile fugare ale străinilor prin geamurile mașinilor, aromele și parfumurile delicatesei savurate, visele și necazurile vecinilor din blocurile de apartamente din Cairo înainte de Nasser, precum și conversații întâmplătoare în punctele de tranzit, în cafenele, pe străzile elegante și cu amantele anonime. Aceste amintiri, precum și reflecțiile lui Ghitani asupra finitudinii și mutabilității memoriei, fac din "Urme" atât o carte de memorii, cât și o meditație asupra memoriei însăși, cu toate mecanismele sale insesizabile și trădările inevitabile.