Urme de cizme pe limbă: Și alte povestiri

Titlul original:

Traces of Boots on Tongue: And Other Stories

Conținutul cărții:

O privire literară asupra primelor decenii ale Indiei independente. Având influențe din basmele populare indiene, existențialismul francez și mișcarea hungryalistă bengaleză, opera lui Rajkamal Chaudhary este ca o alee secretă dintr-un oraș vechi - nu complet uitată, dar existentă doar pentru câțiva.

Chiar dacă Chaudhary a scris și în maithili și bengali, scrierile sale în hindi au fost cele care l-au consacrat ca noul experimentalist îndrăzneț al literaturii indiene. India sa din anii 1950 și 1960 este populată cu profesori de literatură fără speranță, sticle de alcool împrăștiate, prostituate, bolnavi de isterie și pictori vânduți.

Viața și scrisul său neconvențional îl plasează în afara curentului majoritar, astfel că rămâne la fel de necategorizabil ca și personajele și viețile despre care a scris. Reunind douăsprezece dintre cele mai reprezentative povestiri ale sale, traduse pentru prima dată în limba engleză, Traces of Boots on Tongue and Other Stories permite o privire asupra primelor decenii ale Indiei independente și asupra oboselii sale, pe care mulți cititori o vor regăsi și în India de astăzi.