V-ați simțit albastru în aceste zile?

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Have You Been Feeling Blue These Days?

Conținutul cărții:

Poezie. Studii asiatice și asiatice americane.

Traducere din coreeană de Sun Gi Kim și Eunsong Kim. Aceste traduceri abile, nuanțate și lipsite de maniere ale poemelor lui Kim Eon Hee prezintă lumii anglofone o poetă cu adevărat interesantă, a cărei operă ne dezvăluie limitele concepțiilor noastre despre ce este poezia și moștenirile coloniale care structurează conceptele noastre de bază despre poezie, cum ar fi așteptările legate de gen și rasă ale vorbitorului poetic și a ceea ce contează ca scriere „experimentală”. Poezia lui Kim, după cum scriu traducătorii, „nu se teme de dezamăgirea grafică sau de gropi”: ea încalcă cu brio ideea noastră despre ceea ce este acceptabil pentru o poetă asiatică să spună cu voce tare.

„Fundalul poeziei „absurdiste” jucăușe a lui Kim este contextul neoliberal și neocolonial al Coreei de Sud contemporane și relația acesteia cu Statele Unite, cele două țări, în cuvintele soților Kim, „colaboratori economici și politici”. Ei descriu, pe bună dreptate, poezia lui Kim Eon Hee drept „un spațiu neașteptat de politizat”, așa cum, în egală măsură, sunt traducerile lor - și, într-adevăr, toată poezia și toate traducerile.” - Dorothy Wang.