Valea fluturelui

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 12 voturi.

Titlul original:

Butterfly Valley

Conținutul cărții:

La sfârșitul anilor 1980 au avut loc două atacuri chimice devastatoare ale regimului Saddam asupra Kurdistanului irakian. Primul dintre acestea, în 1988, cunoscut sub numele de campania Anfal, a dus la distrugerea a 3 000 de sate kurde, la lansarea a peste 40 de atacuri chimice și la îngroparea a 100 000 de civili în gropi comune, alte sute murind din cauza expunerii la arme chimice.

Al doilea atac a fost asupra orașului Halabja, unde peste 5000 de oameni au murit pe loc. Mii de oameni care au supraviețuit atacurilor atât în Anfal, cât și în Halabja, dar care au fost ușor afectați de gaz, au murit ulterior de cancer și alte boli. Butterfly Valley este răspunsul lui Sherko Bekes la aceste atrocități.

Uimit de tăcerea lumii în fața acestui genocid, Bekes - în exil în Suedia la acea vreme - tânjește să se întoarcă acasă și să jelească victimele. El deplânge ciclurile repetitive de opresiune continuă și revoluții reprimate din istoria kurdă și, în disperarea sa, vorbește cu alți poeți kurzi exilați (printre care Nali, Hani și Mawlawi) din secolul al XVI-lea până în zilele noastre.

Acest poem lung se desfășoară în imagini frumos desenate ale patriei natale a poetului - munți și păduri, râuri și sate, pajiști și flori - care sunt juxtapuse cu scene de moarte, distrugere și suferință. Acesta este un poem extrem de puternic, în același timp liric și sfâșietor, iar frumoasa traducere a lui Choman Hardi oferă în sfârșit cititorului de limbă engleză cel mai amplu exemplu de până acum al scrierii sale excepționale.