Vama din Cambodgia - Zhou Daguan

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază „Obiceiurile din Cambodgia” de Zhou Daguan ca fiind o relatare unică și lămuritoare a vieții în Angkor în secolul al XIII-lea, oferind atât informații valoroase, cât și unele deficiențe datorate conciziei textului original și naturii traducerii sale. Cartea este lăudată pentru că este singura documentație detaliată de acest gen, dar ridică, de asemenea, întrebări cu privire la acuratețea și exhaustivitatea anumitor afirmații făcute de autor.

⬤ O relatare unică și valoroasă a unui martor ocular din Cambodgia secolului al XIII-lea.
⬤ Include note de subsol și imagini care îmbunătățesc înțelegerea și oferă context.
⬤ Traducerile sunt lăudate pentru claritatea lor și cunoștințele locale.
⬤ Documentul este considerat singura sursă detaliată privind obiceiurile din Cambodgia antică.

⬤ Lucrarea originală este foarte scurtă, limitându-i domeniul de aplicare.
⬤ Unele afirmații din lucrarea lui Daguan sunt considerate discutabile sau exagerate.
⬤ Experiența de botanist a traducătorilor poate limita percepția lor culturală, ceea ce duce la posibile interpretări greșite.
⬤ Formatarea și claritatea reproducerii documentului original ar putea fi îmbunătățite.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Customs of Cambodia - Zhou Daguan

Conținutul cărții:

În 1296 d.Hr., călătorul chinez Zhou Daguan a vizitat Angkor - capitala puternicului Imperiu Khmer din Cambodgia - ca membru al unei misiuni diplomatice trimise de împăratul Temur Khan.

În prezent, înregistrarea scrisă a vizitei lui Zhou este singurul martor ocular supraviețuitor al acelui timp și loc extraordinar și misterios. * Zhou a împărtășit aspecte intrigante ale societății complexe a țării, amestecate cu detalii subtile despre obiceiurile, religia, flora și fauna acesteia.

Astăzi, cuvintele sale oferă cea mai credibilă imagine a vieții cambodgiene de la sfârșitul secolului al XIII-lea. * Această ediție color ilustrată - cu o prefață a renumitului autor Amir D. Aczel - oferă o traducere originală a uneia dintre cele mai vechi înregistrări ale călătoriei lui Zhou.

Bazându-se pe cunoștințele lor personale despre cultura, limba și geografia chineză și cambodgiană, intuițiile autorilor clarifică enigme lingvistice care au rămas nerezolvate timp de secole. Pentru prima dată, locuri neidentificate, titluri, plante, animale și alte detalii prind viață, oferind cititorilor o viziune mai precisă a vechiului Imperiu Khmer prin ochii lui Zhou Daguan.