Vânătăile noastre au continuat să cânte violet

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Our Bruises Kept Singing Purple

Conținutul cărții:

În Our Bruises Keep Singing Purple, poetul afro-jamaican-boricua Malcolm Friend ne-a dăruit o colecție încărcată politic și cultural. Realizată în dialectul Latinx cu ritm, izvorâtă din rădăcini ancestrale, replantată în spectrul urban al hip-hop-ului și rap-ului, vocea lui Friend este inspirată de inimă, cu putere sufletească, un griot new-wave, o armă neînfricată forjată din South End Seattle, Puerto Rico și Pittsburgh. Friend creează povești personale și de familie care fac legătura între tragediile comune și conștiința națională în expresii de furie, afirmare și autodeterminare, confruntându-se cu realitățile brutale de a fi negru și tânăr în timp ce ești prins în strânsoarea colonială a Americii, apelând la vibrațiile unor maeștri ai sunetului precum Ismael Rivera, Cheo Feliciano, Tato Laviera și Bob Marley. Friend urmărește fantome care apar din cicatrici vii și realizări dureroase trăite de oamenii de culoare care se întâmplă în frizerie, la bar, la masă, la colegiu, pe 7, între un mofongo de jazz, blues, calypso, rumba, bomba, plena și sărbători dembow, acolo unde este inima lui. --Sandra María Esteves

În cartea Our Bruises Kept Singing Purple, Malcolm Friend se învârte pe curbura notei albastre, dezvăluind în versurile sale melancolice, pline de cântec și de măiestrie formală moșteniri care se extind din ancestralitate în vibrația și violența acestui moment. El ne ghidează cu atenție prin complexitatea peisajului și identității sale afro-latine, în timp ce își pune în aplicare dexteritatea lingvistică și literară. Echilibrul dintre frumusețe și forță este menținut în engleză și spaniolă, cu păstrarea sensului și a integrității metaforice. De la rezonanța obsedantă a plângerii lui Orfeu la farmecul bolero-ului înăbușitor, de la sufletul care îl liniștește pe un bărbat atunci când mama sa se teme de jefuirea sângelui său departe de casă până la tensiunea bombei și a blues-ului în oase, iată poemele care ne aduc înapoi la puritatea sunetului în compoziția lor atentă și studiată. Prietenul ne arată adevărurile teribile, delicate, iubite, mereu schimbătoare; el ne îndrumă să auzim dincolo de oprirea urechilor noastre.

--Raina J. León, PhD, autoarea cărții sombra: (dis)locate și editor fondator al The Acentos Review Blues și Bomba binecuvântează paginile acestei colecții unice. Ele întruchipează acele voci sâcâitoare ale îndoielii, ale lui „nu” și ale sfidării, și ale zecilor. Sunt născute din engleză și spaniolă, din Seattle, din tranzitivitate, din trash-talking și cântec, și întrepătrundere. Și... trebuie să o spun? Durerile de ieri și vânătăile de azi. Li-Young Lee a descris odată poezia ca un fel de dor de casă. Poemele lui Malcolm - nostalgice și tandre - evocă acest sentiment. Aceste poezii sunt surprinzătoare și afirmative. Ele își păstrează identitatea. Ele știu de unde vin. --Yona Harvey, autoare a cărții Hemming the Water