Variația diacronică în limba arabă omanită din districtul Al-ʿAwābī

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Diachronic Variation in the Omani Arabic Vernacular of the Al-ʿAwābī District

Conținutul cărții:

În această monografie, Roberta Morano reexaminează una dintre lucrările fundamentale ale domeniului dialectologiei arabe din Oman, lucrarea lui Carl Reinhardt Ein arabischer Dialekt gesprochen in 'Oman und Zanzibar (1894). Această lucrare de autor german a contribuit în mod prolific la modelarea cunoștințelor noastre despre araba omanită în cursul secolului al XX-lea, până în anii 1980, când au început să apară studii lingvistice mai recente privind varietățile de arabă vorbite în Oman.

Motivată de o nevoie urgentă de a extinde și consolida înțelegerea noastră asupra limbii arabe omanite, cartea oferă o analiză lingvistică a limbii omanite vernaculare vorbite în districtul al-ʿAwābī (nordul Omanului), pe baza discursului a cincisprezece informatori recrutați în întreaga zonă. De asemenea, cartea oferă o analiză comparativă a noilor date cu cele colectate de Carl Reinhardt în 1894. Această comparație permite cititorului să aprecieze gradul de variație lingvistică diacronică din regiune și, de asemenea, pune în lumină amenințările pe care o astfel de variație le reprezintă pentru caracteristicile lingvistice specifice Omanului.

Organizată în patru capitole, cartea prezintă o analiză sociolingvistică a peisajului lingvistic omanit, urmată de o examinare a fonologiei, morfologiei și sintaxei limbii vernaculare al-ʿAwābī. Fiecare capitol conține date primare colectate de autor in situ, comparate, după caz, cu materialele lui Carl Reinhardt. Anexa include două exemple de texte extrapolate din înregistrări, paisprezece proverbe și un cântec tradițional. Acest studiu va fi de interes pentru cei care lucrează în domeniul limbii arabe omanite, al lingvisticii istorice și comparative, al traducerii și interpretării sau pentru cei interesați de modul în care limbile se dezvoltă în timp.