Variația ordinii cuvintelor în poezia ebraică biblică: Diferențierea poeziei pragmatice

Titlul original:

Word-order Variation In Biblical Hebrew Poetry: Differentiating Pragmatic Poetics

Conținutul cărții:

Acest studiu abordează subiectul neglijat al ordinii cuvintelor în poezia biblică Hewbrew.

Faptul că ordinea constituenților clauzei diferă frecvent de cea întâlnită în proză a fost adesea observat, dar nu a fost oferită nicio încercare sistematică de explicație. Aici sunt luați în considerare doi factori separați: cel al defamiliarizării variației pur poetice și cel al marcării pragmatice.

Această lucrare oferă o nouă abordare a poeziei Vechiului Testament care va contribui la o traducere, o exegeză și o analiză a discursului textelor poetice mai precise.