Varietăți și sinonime oficiale ale numelor de familie și ale prenumelor în Irlanda pentru îndrumarea ofițerilor de înregistrare și a publicului în căutarea

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 5 voturi.

Titlul original:

Official Varieties and Synonymes of Surnames and Christian Names in Ireland for the Guidance of Registration Officers and the Public in Searching the

Conținutul cărții:

Acest ghid informativ și extrem de util explică evoluția relativ simplă a unor nume precum Neill în O'Neill, precum și transfigurarea deconcertantă a lui Johnson în McShane.

De asemenea, descrie utilizarea interschimbabilă a diferitelor nume de familie, o practică rezultată din traducerea numelor între limbile engleză și irlandeză. Numele Smith, de exemplu, ar fi putut fi folosit în mod interschimbabil cu Gowan, Goan, Gow, McGowan sau O'Gowan, fiecare dintre acestea reprezentând forma anglicizată a cuvântului irlandez gobha-un fierar.

Textul clarifică semnificația prefixelor și afixelor, a literelor inițiale, a doua și a treia literă, a contracțiilor, ortografierea în funcție de pronunție, formele mai vechi ale numelor, variațiile locale de ortografie și formă, utilizarea neregulată a numelor de familie de fată, numele de botez aplicate ambelor sexe și alte probleme asociate cu numele. Cheia multor enigme genealogice constă în găsirea districtului de origine al unei variante de nume de familie. Această carte oferă o listă alfabetică a numelor de familie și a variantelor acestora, plus o listă de districte cu cheie numerică pentru numele de familie.

O a treia listă corelează fiecare nume cu numele principal sub care poate fi găsit în prima listă alfabetică. Nu vă lăsați păcăliți de dimensiunile sale mici - acest mic ajutor practic de cercetare este indispensabil pentru oricine caută rădăcinile irlandeze.