Veiling Esther, Unveiling Her Story: Receptarea unei cărți biblice în țările islamice

Titlul original:

Veiling Esther, Unveiling Her Story: The Reception of a Biblical Book in Islamic Lands

Conținutul cărții:

Veiling Esther, Unveiling Her Story: The Reception of a Biblical Book in Islamic Lands examinează modul în care Cartea biblică Estera a fost citită, înțeleasă și utilizată în țările musulmane, din antichitate până în epoca modernă. Ea se concentrează pe studii de caz care acoperă lucrări din diferite perioade și regiuni ale lumii musulmane, inclusiv Coranul, cronici istorice premoderne și lucrări literare, scrierile unei feministe șiiți din secolul al XIX-lea, o enciclopedie iraniană din secolul al XX-lea și altele.

Aceste studii de caz demonstrează că sursele musulmane conțin materiale valoroase despre Estera, care aruncă lumină atât asupra poveștii Estera în sine, cât și asupra popoarelor și culturilor musulmane care au primit-o. Adam J. Silverstein susține că sursele musulmane păstrează materiale preislamice importante despre Estera care nu au supraviețuit în altă parte, unele dintre acestea oferind răspunsuri la întrebări vechi despre Estera, cum ar fi semnificația epitetului lui Haman în versiunile grecești ale poveștii, motivul pentru care Mardoheu a refuzat să se prosterneze în fața lui Haman și contextul literar al "complotului eunucilor" de a-l ucide pe regele persan.

De-a lungul cărții, Silverstein arată modul în care mediul cultural și religios al fiecărui autor a influențat înțelegerea și relatarea poveștii Esterei. În special, el subliniază faptul că musulmanii persani (și evreii) au fost adesea forțați să reconcilieze sau să aleagă între relatările istorice contradictorii furnizate de moștenirile lor religioase și, respectiv, culturale.