Versuri de dragoste

Recenzii ale cititorilor

Recenziile prezintă opinii contrastante cu privire la traducerea poeziei de dragoste sanscrită din carte, evidențiind atât laude pentru calitatea traducerii, cât și critici puternice cu privire la inadecvarea percepută a abordării traducătorului.

Traducerea versurilor lui Bhartrahari este considerată elegantă și frumoasă, depășind traducerile mai vechi, făcând din carte o bijuterie prețioasă pentru unii cititori.

Traducerea cântecelor lui Amaru este criticată pentru că este prea simplistă și nu surprinde profunzimea iubirii, unii cititori considerând că nu reușește să transmită natura sublimă a poeziei.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Love Lyrics

Conținutul cărții:

Poemul liric scurt apare cu o mare frecvență în colecțiile sanscrite și prezintă o gamă largă de teme. Bhartri.

hari este cel mai cunoscut compozitor. Amaru și Bilhana oferă, de asemenea, exemple excelente. Această antologie a versurilor de dragoste a trei poeți indieni evocă o atmosferă de iubire atât senzuală, cât și socială, mereu în tensiune cu respingerea sau reprimarea iubirii.

Savoarea tuturor acestor poeme - Cele o sută de poeme ale lui Amaru, din secolul al VII-lea e.n., antologia lui Bhartri. hari, Dragoste, politică, deziluzie, din secolul al IV-lea, și cele cincizeci de strofe ale unui hoț ale lui Bilhana, din secolul al XI-lea - este experiența estetică universalizată a iubirii.

Co-publicat de New York University Press și Fundația JJC Pentru mai multe informații despre acest titlu și alte titluri din seria Clay Sanskrit, vă rugăm să vizitați http: //www. claysanskritlibrary.

org "