Versuri și colinde medievale englezești

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

Medieval English Lyrics and Carols

Conținutul cărții:

Versurile și colindele sunt două dintre cele mai importante tipuri de literatură medievală. Această antologie oferă o selecție generoasă și variată, începând cu primele versuri în limba engleză care celebrează dragostea ca devotament romantic față de o femeie și incluzând toate versurile de dragoste pre-Chaucerian (în afară de câteva fragmente scurte). Poemele lui Chaucer și ale succesorilor săi prezintă jocul curtenesc al iubirii în forma sa sofisticată din Evul Mediu târziu, în timp ce versurile devoționale descriu tandrețea răspunsului medieval târziu la Hristos ca iubit și iubit și la Fecioara Maria cu pruncul Iisus, Maria ca mamă îndurerată și ca regină a cerului. De asemenea, sunt pe deplin reprezentate versurile pe teme morale și penitențiale caracteristice Evului Mediu, alături de versuri diverse, cum ar fi cântece de băut și de dans, balade, satire, poezii pline de spirit, umor și aluzii sexuale, relatări despre preoți libidinoși, menestreli care își bat joc de publicul lor și femei care enumeră în mod viu neajunsurile iubiților lor.

Textele sunt editate din nou, însoțite de un aparat textual care detaliază lecturile manuscriselor în care au fost făcute modificări pentru a restabili sensul, metrica și rima. Limba poemelor pre-Chaucerian a fost normalizată pentru a corespunde dialectului Londrei de la sfârșitul secolului al XIV-lea ("Chaucerian English"), iar ortografiile nefamiliare din versurile ulterioare au fost regularizate. Lizibilitatea este facilitată în continuare de glosare linie cu linie. O introducere cuprinzătoare oferă o evaluare a formelor, temelor și contextelor versurilor și o discuție completă a limbii și metrului lor, în timp ce un comentariu cuprinzător oferă informații esențiale suplimentare.

Thomas G. Duncan este lector superior onorific în cadrul Școlii de engleză de la Universitatea St Andrews.