Versuri Sufi

Recenzii ale cititorilor

Cartea despre Bulleh Shah este în mare parte lăudată pentru prezentarea sa frumoasă, perspectivele valoroase asupra filosofiei sufi și traducerile excelente în limba engleză. Cu toate acestea, cartea este criticată din cauza utilizării scrierii Gurmukhi, care poate reprezenta o barieră pentru cititorii nefamiliarizați cu aceasta, iar traducerile pot fi lipsite de profunzimea și subtilitățile poeziei originale.

Carte frumos realizată, traducere excelentă în limba engleză, perspective valoroase asupra gândirii sufi, benefică pentru înțelegerea mesajului lui Bulleh Shah și include texte originale în Gurmukhi.

Traducerile pot fi lipsite de profunzime și subtilitate, nu sunt accesibile pentru cei care nu pot citi scrierea Gurmukhi, iar unii cititori au considerat traducerile dense și plictisitoare.

(pe baza a 30 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Sufi Lyrics

Conținutul cărții:

O traducere modernă a versurilor lui Bullhe Shah, poetul sufi emblematic al secolului al XVIII-lea, prețuit de cititorii din întreaga lume până în prezent.

Poezia lui Bullhe Shah (d. 1758) este considerată una dintre gloriile literaturii panjabi premoderne. Născut în Uch, Panjab, în Pakistanul de astăzi, Bullhe Shah s-a inspirat profund din misticismul sufi în scrierile sale. Versurile sale, faimoase pentru stilul lor viu și denunțarea deschisă a diviziunilor religioase artificiale, au fost mult timp apreciate de hinduși, musulmani și sikhi și continuă să câștige audiență și astăzi, dincolo de granițele naționale și în diaspora panjabi globală. Într-adevăr, mulți tineri din Asia de Sud sunt deja familiarizați - chiar dacă uneori fără să știe - cu cuvintele poetului panjabi iconic din secolul al XVIII-lea prin intermediul genurilor muzicale populare din secolul al XXI-lea.

Noua traducere uimitoare în limba engleză este prezentată alături de textul panjabi, în alfabetul Gurmukhi, reeditat pe baza celor mai bune ediții pakistaneze și indiene moderne. Bullhe Shah's Sufi Lyrics oferă astfel, în același timp, cea mai completă și cea mai accesibilă versiune disponibilă a operelor acestui mare poet.