Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea oferă o explorare bogată a orașului Mexico City prin anecdote personale, context istoric și perspective culturale. În timp ce unii cititori o găsesc încântătoare și captivantă, alții se luptă cu densitatea ei și cu problemele de traducere.
Avantaje:Oferă o înțelegere profundă a istoriei și culturii Mexico City, plină de compasiune și înțelepciune, un stil narativ captivant, accesibil și relatabil pentru mulți cititori, referințe inteligente la literatură și capitole bine structurate. Unii cititori subliniază, de asemenea, calitatea traducerii ca fiind lină și poetică.
Dezavantaje:Poate fi densă și dificil de citit din cauza referințelor și a intuițiilor personale pe care unii le consideră neinteresante sau nerelaționabile. Plângeri cu privire la problemele de traducere care conduc la fraze incomode, iar unii cititori au considerat-o plictisitoare sau plictisitoare. Nu este disponibilă în format Kindle în ediția spaniolă.
(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Horizontal Vertigo: A City Called Mexico
Conținutul cărții:
În același timp intim și amplu, la fel de captivant, surprinzător și viu ca locul în sine, acesta este un tur unic al uneia dintre marile metropole ale lumii și al celui mai mare oraș hispanofon.
Vertij orizontal: titlul se referă la teama de cutremure iminente, care i-a determinat pe mexicani să își construiască capitala mai degrabă în exterior decât în sus. Cu perspicacitatea unui flaneur atent observator, Juan Villoro se plimbă prin Mexico City aparent fără un plan, descriind oameni, locuri și lucruri și, în același timp, stabilind cu strălucire legături între ele. În acest fel, el dezvăluie, în toată splendoarea sa multitudinară, vicisitudinile și triumfurile istoriei culturale, politice și sociale a orașului: de la antichitatea indigenă la perioada aztecă, de la cucerirea spaniolă la Mexico City de astăzi - unul dintre cele mai importante centre culturale și financiare din lume.
În această carte profund iconoclastă, Villoro își organizează textul în jurul unei serii recurente de subiecte: „Viața în oraș”, «Personajele orașului», «Șocurile», «Trecerile» și «Ceremoniile». „În mod miraculos, Villoro reușește să realizeze o meditație uimitoare, intrigant de coerentă, asupra genius loci-ului din Mexico City, asupra spiritului său de loc.
