Vești sângeroase de la prietenul meu: Poezii de Siamanto

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă poezia poetului armean Siamanto, contextualizată de Peter Balakian pentru a pune în lumină atrocitățile istorice cu care s-au confruntat armenii, în special până la genocidul din 1915. Opera lui Siamanto se caracterizează prin portretizarea vie și necruțătoare a violenței și suferinței, fiind o reflecție puternică asupra celor mai întunecate momente ale umanității.

⬤ Introducere pătrunzătoare a lui Balakian care contextualizează opera lui Siamanto din punct de vedere istoric
⬤ poezie puternică și evocatoare care transmite ororile inumanității
⬤ servește ca o amintire emoționantă a atrocităților din trecut
⬤ valoroasă pentru cei interesați de istorie și literatură
⬤ descrisă ca o completare importantă pentru colecțiile personale.

⬤ Subiectul este extrem de dur și poate fi tulburător pentru unii cititori
⬤ poezia poate fi provocatoare sau tulburătoare din cauza temelor sale brutale
⬤ atracție potențial limitată pentru cei care preferă un material de lectură mai ușor sau mai puțin intens.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Bloody News from My Friend: Poems by Siamanto

Conținutul cărții:

Siamanto (1875-1915), unul dintre cei mai importanți poeți armeni ai secolului al XX-lea, s-a numărat printre intelectualii armeni executați de guvernul turc la începutul genocidului din primul deceniu al secolului. Disponibil pentru prima dată în traducere în limba engleză, poemul său Bloody News from My Friend descrie atrocitățile comise de guvernul turc otoman împotriva populației armene.

Ciclul de douăsprezece poeme poartă amprenta genocidului într-un limbaj crud și contondent; adesea evită metafora și simbolul pentru o reprezentare mai dură. Siamanto se confruntă cu durerea, distrugerea, sadismul și tortura așa cum puțini poeți moderni au făcut-o.

Introducerea critică a lui Peter Balakian plasează poemele lui Siamanto în context literar și istoric. Traducerea lui Balakian și Nevart Yaghlian permite cititorilor să audă vocea surprinzătoare și captivantă a lui Siamanto într-o limbă proaspătă, vernaculară.