Viața curajului: Hoțul, târfa și vagabondul norodului

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază „Viața curajului” ca o descriere captivantă și plină de viață a Războiului de treizeci de ani prin ochii unei protagoniste puternice și pline de resurse. În timp ce traducerea este lăudată pentru acuratețea și tonul său vibrant, unii recenzenți își exprimă îngrijorarea cu privire la portretizarea sexualității feminine și la nevoia de note suplimentare pentru a îmbunătăți înțelegerea.

⬤ Traducere excelentă care surprinde spiritul originalului
⬤ narațiune vie și captivantă
⬤ protagonist feminin puternic și inteligent
⬤ o contribuție clasică la literatura europeană
⬤ experiență de lectură distractivă și captivantă.

⬤ Posibile indicii de voyeurism masculin în descrierea personajelor feminine
⬤ unii cititori consideră că traducerea poate fi vagă și învechită
⬤ lipsa notelor explicative (fie note de subsol, fie la sfârșitul capitolului) pentru a ajuta cititorii.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Life of Courage: The Nortorious Thief, Whore and Vagabond

Conținutul cărții:

Courage este una dintre cele mai indomabile femei din literatura europeană și o icoană feministă pentru vremurile noastre.

Viața curajoasei (publicată pentru prima dată în 1670), un episod din viața căreia Brecht s-a folosit ca bază pentru lucrarea sa Mother Courage, este omologul feminin al lui Simplicissimus. O tânără prinsă în tumultul Războiului de Treizeci de Ani, ea supraviețuiește, chiar prosperă, folosindu-și viclenia nativă și atracția sexuală.

Complet amorală, ea trece de la un bărbat la altul, având o succesiune de soți și amanți, și își încheie viața cu o bandă de țigani. Se presupune că Courage își spune povestea pentru a-și lua revanșa față de Simplicissimus, care o tratează destul de disprețuitor în memoriile sale. Metoda ei este de a dezvălui adevărul despre ea însăși, inclusiv faptul că era bolnavă de variolă în momentul aventurii lor, astfel încât el să fie învinuit de aceeași boală.

Rezultatul este o relatare plină de viață a desfrânării, vicleniei și șmecheriei, spusă cu o franchețe dezarmantă și o lipsă totală de remușcări. Cartea va fi pe placul tuturor celor cărora le plac poveștile bune și un pic de viclenie în lectura lor.