Viața lui Colman: Fiul lui Luachan

Titlul original:

Life of Colman: Son of Luachan

Conținutul cărții:

Această lucrare, al cărei titlu complet este Viața lui Colman, fiul lui Luachain, sau Betha Colmain maic Luachain, este o Viață din secolul al XIII-lea a sfântului Colman din secolul al VII-lea (cel care a dat numele Mullingar, "moara zbuciumată", An Muileann gCearr), scrisă inițial în irlandeză la mănăstirea Lynn de la sud de Mullingar, păstrată la Biblioteca Municipală Rennes din Bretania, și tradusă și publicată de Kuno Meyer în 1911.

Această Viață constituie una dintre cele mai importante surse pentru istoria ecleziastică, topografică, socială și politică a vieții din Midlands în perioada paleocreștină. Alături de Viața tripartită a lui Patrick și de biografiile lui Colum Cille, este cea mai bogată și mai completă dintre viețile sfinților irlandezi care au ajuns până la noi, plină de detalii despre viața de zi cu zi a mănăstirilor, a patronilor lor regali și a supușilor lor, locuind printre făcători de minuni, sfinți și demoni într-un ținut supus capriciilor ciumei, foametei și războiului.

Traducerea și introducerea lui Meyer la Viață formează nucleul cărții, la care se adaugă o prefață de Leo Daly, o recenzie originală a eseului lui J. C. MacErlean din Studii și comentarii ale părintelui Paul Walsh și ale altora, care corectează și modifică documentul original.

Un glosar, un indice de nume de persoane, locuri și triburi și un eseu bibliografic alcătuiesc textul. Pagini din manuscrisul original, fotografii topografice care prezintă vestigii monastice și situri asociate, precum și iconografie mai recentă, alcătuiesc ilustrațiile.