Viața Sfântului Shenouda: Traducerea vieții în limba arabă

Titlul original:

The Life of St Shenouda: Translation of the Arabic Life

Conținutul cărții:

Sfântul Shenouda (Shenoute) este unul dintre cei mai renumiți conducători monahali egipteni din secolul al V-lea.

În timpul conducerii sale monahale, comunitatea sa a crescut la aproximativ patru mii de călugări și călugărițe. Slujirea sa spirituală și lucrările sale miraculoase s-au extins dincolo de zidurile mănăstirii sale, în satele din jur.

Este cunoscut pentru marea sa bibliotecă de scrieri creștine copte, care sunt împrăștiate astăzi în muzee și biblioteci din întreaga lume. Nu a atras prea multă atenție din partea scriitorilor occidentali ai vremii, precum Ieronim, Palladius și Ioan Cassian, din cauza patriotismului său față de limba și cultura coptă, care l-a disociat de mulți scriitori greci și latini. Viața sa ajunge la noi în limba coptă în ambele dialecte, sahidic și bohairic.

Această traducere a vieții arabe a Sfântului Shenouda provine din ediția coptologului francez Amelineau. Se crede că această viață arabă este o traducere din viața coptă sahidică, cândva în secolul al VII-lea.