Victorie în Vietnam: Istoria oficială a Armatei Populare din Vietnam, 1954-1975

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Victory in Vietnam” oferă o perspectivă importantă asupra războiului din Vietnam din punctul de vedere al nord-vietnamezilor, detaliind strategiile acestora și justificându-și acțiunile din timpul conflictului. Deși oferă perspective care nu se regăsesc în mod obișnuit în literatura occidentală, cartea este aspru criticată pentru părtinirea ideologică și propaganda sa.

** Oferă o perspectivă unică asupra Războiului din Vietnam din partea vietnamezilor. ** Conține perspective și detalii semnificative din punct de vedere istoric, adesea trecute cu vederea în relatările occidentale. ** Traducerea lui Merle Pribbenow este lăudată pentru claritatea și fidelitatea sa față de conținutul original. ** Utilă pentru istorici și cititori care doresc o înțelegere mai profundă a Războiului din Vietnam.

** Considerată de unii ca fiind puternic ideologică și propagandistică. ** Umflă numărul victimelor și minimalizează complexitatea, ceea ce duce la acuzații de părtinire. ** Nu este recomandat cititorilor ocazionali sau celor care au o viziune simplistă asupra războiului. ** Unele informații pot părea controlate, reluând relatările comuniste fără a aborda implicații mai largi.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Victory in Vietnam: The Official History of the People's Army of Vietnam, 1954-1975

Conținutul cărții:

Ceea ce pentru Statele Unite a fost o luptă împotriva comunismului în Asia de Sud-Est a fost pentru poporul din Vietnamul de Nord un "mare război patriotic", care a dus la victoria sa finală împotriva unui Goliat militar. Povestea acestui conflict, văzută prin ochii - și ideologia - armatei nord-vietnameze, oferă cititorilor o viziune inedită asupra acelei epoci.

Victory in Vietnam este propria relatare a Armatei Populare a Vietnamului despre două decenii de luptă, disponibilă acum pentru prima dată în limba engleză. Este o declarație definitivă a punctului de vedere al vietnamezilor cu privire la intruziunea străină în țara lor încă dinainte de implicarea americană - și arată că multe dintre adevărurile acceptate în istoriile noastre despre război sunt pur și simplu greșite.

Această relatare detaliată descrie fluxul și refluxul războiului, așa cum este văzut de la Hanoi. Ea dezvăluie perioade deosebit de dificile în lupta PAVN: 1955-59, când Diem aproape că a distrus mișcarea comunistă din sud; 1961-62, când elicopterele americane de atac și transportoarele blindate de trupe M-113 au provocat pierderi serioase forțelor lor; și 1966, când efectivele de trupe și puterea aeriană ale SUA au crescut dramatic. De asemenea, cartea detaliază rolul Ho Chi Minh Trail în efortul comunist, confirmând importanța sa crucială și povestind cum Statele Unite au fost aproape de a închide linia de aprovizionare în mai multe rânduri.

Cartea confirmă măsura în care Nordul a orchestrat evenimentele din Sud și, de asemenea, dezvăluie multe despre infiltrarea comunistă - însoțită de statistici - din 1959 până la sfârșitul războiului. În timp ce mulți americani credeau că Vietnamul de Nord a început să trimită unități regulate în sud abia după angajarea forțelor terestre americane în 1965, această relatare arată că, în momentul în care pușcașii marini au debarcat la Da Nang în aprilie 1965, existau deja cel puțin patru regimente nord-vietnameze în sud.

Traducătorul Merle Pribbenow, care a petrecut mai mulți ani în Saigon în timpul războiului, a încercat să redea cât mai exact posibil vocea autorilor PAVN, păstrând o mare parte din aroma triumfătoare a textului pentru a oferi o senzație necenzurată a punctului de vedere vietnamez. O prefață de William J. Duiker, autor al cărții Ho Chi Minh: A Life și alte cărți despre Vietnam, plasează atât tonul, cât și conținutul textului într-o perspectivă istorică.