Viețile soților virgine ale lui Aelfric: Cu traduceri în limba engleză modernă ale textelor paralele

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Aelfric's Lives of the Virgin Spouses: With Modern English Parallel-Text Translations

Conținutul cărții:

Extrasă din Viețile sfinților din engleza veche ale lui Aelfric, aceasta este o ediție a vieților soților fecioare puțin cunoscute: Julian și Basilissa, Cecilia și Valerian, și Chrysanthus și Daria. Pe lângă textele originale din engleza veche, ediția pune la dispoziția cititorului traduceri ale textelor paralele din engleza modernă.

Ca o comparație utilă, sunt reproduse, de asemenea, textele sursă latine cele mai apropiate - din nou cu traduceri în engleză ale textelor paralele. Aelfric, un important om al bisericii care scria în timpul raidurilor vikinge de la sfârșitul primului mileniu, și-a scris Viețile pentru a întări credința creștinilor englezi.

Aceste trei povești ale unor cupluri care se căsătoresc, dar nu își consumă uniunea indică un ideal de celibat marital în programul de îngrijire pastorală al lui Aelfric. Luat împreună, grupul oferă o oportunitate de a sublinia aspecte diferite, dar legate între ele, cu privire la tipurile literale și figurate de castitate și puritate adecvate laicilor.