Vietnamul și condiția colonială a literaturii franceze

Titlul original:

Vietnam and the Colonial Condition of French Literature

Conținutul cărții:

Vietnam și condiția colonială a literaturii franceze explorează un aspect al literaturii franceze moderne care a fost în mod constant trecut cu vederea în istoriile literare: relația dintre colonii - culturile, limbile și popoarele lor - și schimbările formale din producția literară franceză.

Pornind de la premisa că nici identitatea culturală, nici producția culturală nu pot fi pure sau omogene, Leslie Barnes inițiază un nou discurs asupra canonului literar francez prin examinarea operei a trei scriitori francezi emblematici care au legături personale cu Vietnamul: Andre Malraux, Marguerite Duras și Linda Le. Printr-o investigație amănunțită a experiențelor lingvistice, metafizice și textuale ale autorilor în ceea ce privește colonialismul, Barnes articulează un nou mod de a citi literatura franceză: nu ca pe o tradiție monolingvă, omogenă și închisă în sine, ci mai degrabă ca pe o tradiție a popoarelor, culturilor și experiențelor care se intersectează și sunt interdependente.

Fiind una dintre puținele cărți care se concentrează asupra poziției Vietnamului în cadrul studiilor literare francofone, Barnes contestă conceptele tradiționale ale identității culturale franceze și oferă o nouă perspectivă asupra canonicității și a diviziunii dintre literatura "franceză" și cea "francofonă".