Viitorul tăcerii: Ficțiune de femei coreene

Recenzii ale cititorilor

Recenzile prezintă opinii contrastante cu privire la carte, un recenzent considerând poveștile confuze și dezamăgitoare, în timp ce un altul laudă colecția ca fiind una dintre cele mai bune din ficțiunea feminină coreeană tradusă, subliniind traducerile puternice și narațiunile captivante.

Traduceri excelente, povestiri diverse și captivante, perspective culturale pătrunzătoare, dezvoltarea puternică a personajelor și o abordare modernă a povestirii.

Unele povestiri pot fi lipsite de claritate și coerență, ducând la confuzie, iar experiența generală de lectură poate fi dificilă pentru unii.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Future of Silence: Fiction by Korean Women

Conținutul cărții:

Aceste nouă povestiri acoperă o jumătate de secol de scriere contemporană în Coreea (anii 1970-2010), reunind unele dintre cele mai renumite scriitoare din secolul al XX-lea cu o nouă generație de voci tinere și îndrăznețe. Lucrările lor explorează o lume care nu este des întâlnită în Occident, ducându-ne în casele, familiile, viețile și psihicul femeilor, bărbaților și copiilor coreeni.

În cea mai veche dintre povestiri, Pak Wan-so, considerată femeia de stat în vârstă a ficțiunii coreene contemporane, deschide ușa către două apartamente identice în care cumnatele, legate atât de competiție, cât și de dragoste, se luptă să trăiască alături de familiile lor gălăgioase și extinse. O Chong-hui, care a fost comparată cu Joyce Carol Oates și Alice Munro, examinează o zi din viața unei femei după ce este eliberată dintr-un spital de boli mintale, în timp ce scriitori mai tineri, precum Kim Sagwa, Han Yujoo și Ch'on Un-yong explorează violența, copilăria biracială și experimentarea literară. Aceste povestiri vor deranja uneori și vor încânta alteori, pe măsură ce vor ilumina probleme complexe din viața și literatura coreeană.

Traducătorii Bruce și Ju-Chan Fulton, recunoscuți la nivel internațional, au câștigat mai multe premii și burse pentru numeroasele opere din literatura coreeană pe care le-au tradus în limba engleză.

Cu acești autori și povești:

Pak Wan-so: Apartamente identice Kim Chi-won: Almaden So Yong-un: Dear Distant Love O Chong-hui: Wayfarer Kong Son-ok: The Flowering of Our Lives Kim Ae-ran: Viitorul tăcerii Han Yujoo: I Am the Scribe--Or Am I Kim Sagwa: Astăzi este una dintre acele zile în care mai mult te miști, mai ciudat devine și este pur și simplu uimitor Ch'on Un-yong: Ali Skips Rope.