Vilna mea Vilna

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 13 voturi.

Titlul original:

Vilna My Vilna

Conținutul cărții:

Abraham Karpinowitz (1913-2004) s-a născut în Vilna, Polonia (actualul Vilnius, Lituania), orașul care servește atât ca fundal, cât și ca personaj central al povestirilor sale. A supraviețuit Holocaustului din Uniunea Sovietică și, după doi ani într-un lagăr de internare pe insula Cipru, s-a mutat în Israel, unde a trăit până la moarte.

În această colecție, Karpinowitz portretizează, cu compasiune și intimitate, visele și luptele evreilor săraci și lipsiți de drepturi din orașul său natal înainte de Holocaust. Povestirile sale oferă un portret afectuos și viu al femeilor și bărbaților muncitori săraci, precum pescarii, cizmarii și frizerii, și al oamenilor care își câștigau existența în afara legii, precum hoții și prostituatele. Această colecție include, de asemenea, două povestiri care funcționează ca memorii intime ale copilăriei lui Karpinowitz, crescut în teatrul idiș din Vilna al tatălui său.

Karpinowitz și-a scris povestirile și memoriile în idiș, păstrând limba specifică a claselor inferioare din Vilna. În această traducere grațioasă, Mintz păstrează cu abilitate această idiomă idiomatizată colorată, surprinzând vocea unică a lui Karpinowitz și redând cititorilor de limbă engleză o lume demult dispărută.