Vise de pace: Un abecedar în două limbi pentru învățarea limbii ebraice și arabe

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o experiență de învățare cuprinzătoare pentru vorbitorii de ebraică care doresc să învețe arabă, subliniind asemănările dintre cele două limbi. Deși este lăudată pentru conținutul și structura sa valoroase, unii recenzenți notează probleme legate de dificultate și inexactități gramaticale.

⬤ Resursă cuprinzătoare cu 64 de lecții care acoperă litere, cuvinte și propoziții
⬤ bine structurată cu lecții paralele în ebraică și arabă
⬤ încurajează înțelegerea culturală
⬤ include exerciții practice de scriere
⬤ oferă un site web însoțitor pentru pronunție
⬤ deosebit de util pentru vorbitorii de ebraică.

⬤ Lecțiile avansate pot fi dificile și nu foarte atractive
⬤ pot necesita resurse suplimentare pentru o învățare eficientă
⬤ anumite inexactități de transliterare și gramatică observate de unii utilizatori
⬤ nu este potrivit pentru începători absoluți.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Dreams of Peace: A Dual Language Primer for Learning Hebrew & Arabic

Conținutul cărții:

Apropierea culturilor prin intermediul limbii... Ebraica și araba sunt ambele limbi din familia semitică, dar asemănarea lor remarcabilă este mascată de scrierile și sunetele lor diferite.

Cu Dreams of Peace, elevii învață simultan ebraica și araba, folosind o metodă simplă, dar ingenioasă - introducerea unei litere pe rând pentru a învăța cuvinte asemănătoare care sună la fel în ambele limbi. În timp ce elevii deja familiarizați cu ebraica sau araba vor înțelege cu ușurință elementele fundamentale ale celeilalte limbi, această metodă face ambele limbi accesibile chiar și pentru începători. Elogii pentru Vise de pace: "Ca vorbitor nativ bilingv și instructor atât de arabă, cât și de ebraică, știu din experiență cum limba creează o fereastră către cultură și permite deschiderea către o nouă perspectivă.

Inovațiile acestui abecedar bilingv demonstrează asemănările dintre cele două limbi și pot fi un mic pas atât în direcția facilitării achiziționării limbii, cât și în direcția promovării unei mai bune înțelegeri." - Ibrahim Miari, lector, Departamentul de limbi din Orientul Apropiat, Universitatea din Pennsylvania.

"Coranul (30:22) aseamănă diversitatea limbilor cu multiplicitatea culorilor, o mărturie a puterii creatoare a lui Dumnezeu. Profetul islamului i-a încurajat pe tovarășii săi să învețe și alte limbi decât cea proprie, pentru a reduce daunele care ar putea rezulta din ignoranța reciprocă sau neîncrederea reciprocă.

Ce bucurie ar fi pentru musulmani și evrei, ambii copii ai lui Avraam, să continue să descopere asemănările dintre tradițiile noastre respective, care sunt evidențiate de asemănările dintre cele două limbi sacre ale noastre. Succesul nostru în construirea înțelegerii între cele două comunități poate avea un impact global, iar Visuri de pace este un mare salt în această direcție." - Dr. Sayyid M.

Syeed, director național al Biroului pentru Alianțe Interreligioase și Comunitare, Societatea Islamică din America de Nord (ISNA). "Elevii noștri au fost încântați să facă un pas în lumea omologilor lor musulmani. Văd un potențial minunat pentru Dreams of Peace de a construi punți, un student de limbă la un moment dat " - Rabinul Nancy Fuchs Kreimer, Director, Departamentul de Studii și Inițiative Multifaith, Profesor asociat de Studii Religioase, Reconstructionist Rabbinical College.

"Barierele politice în calea contactului uman între evrei și arabi în Palestina/Teritoriul Israelului sunt poate mai înalte decât au fost vreodată. Dar, în afară de pământ, aceste două popoare împărtășesc rădăcini culturale profunde și, într-o zi, toate vor trebui să vorbească fluent limba celuilalt.

Visuri de pace valorifică în mod strălucit moștenirea lor lingvistică comună, astfel încât, chiar și în procesul de a învăța să se înțeleagă reciproc, israelienii și palestinienii pot învăța să se înțeleagă pe ei înșiși." - Ian Lustick, Bess W. Heyman Professor of Political Science, Universitatea din Pennsylvania.