Vizita

Recenzii ale cititorilor

Cartea a primit recenzii mixte, unii cititori apreciind starea fizică a cărții, în timp ce alții au criticat calitatea traducerii și caracterul învechit al conținutului. Adaptarea realizată de Maurice Valency a fost condamnată în special pentru numeroasele sale modificări și omisiuni.

Cartea a sosit în starea așteptată și este accesibilă.

Traducerea realizată de Maurice Valency este criticată pentru că este slabă, pierde conținut semnificativ și modifică materialul original în moduri inacceptabile. Cititorii au considerat cartea învechită și plictisitoare, lipsită de dramatismul puternic la care se așteptau.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Visit

Conținutul cărții:

Dramă.

Friedrich Durrenmatt, adaptare de Maurice Valency.

Personaje: 25 bărbați, 5 femei, 2 copii.

Picătură și aripă; fragi.

Familia Lunt a ales această piesă de neuitat pentru cântecul lor de lebădă. O femeie bogată se întoarce în orașul său natal plin de datorii și le oferă o sumă mai mare decât și-au imaginat vreodată pentru a-i ajuta. Dar există o condiție: ea vrea viața unui sătean care, cu ani în urmă, a făcut-o să fie expulzată din oraș în dizgrație. Refuzul răsunător al acestei cereri absurde este urmat de coruperea treptată a tuturor celor din oraș. Bărbatul este ucis, iar peste cadavrul său se transferă bani către oraș. Doamna pleacă cu un anturaj fantastic și cu sicriul vechiului ei iubit. Votată cea mai bună piesă străină a anului de către N. Y. Drama Critics Circle. „Stinging.... cu) o putere uimitoare”. N. Y. Herald Tribune. „O dramă devastatoare.” N. Y. Times.