Vocea guvernatorului general și alte povestiri din Coreea modernă

Titlul original:

The Voice of the Governor-General and Other Stories of Modern Korea

Conținutul cărții:

De la copiii unui pitic a cărui casă este demolată de guvern la un tânăr care își vinde sângele pentru bani, naratorii la persoana întâi ai povestirilor adunate în Vocea guvernatorului general și alte povestiri din Coreea modernă ne poartă în inima turbulentei istorii coreene a secolului XX. Această istorie include colonizarea de către japonezi, devastarea războiului coreean și un program de industrializare rapidă care a impus cele mai grele sacrificii din partea celor care se aflau deja la marginea economică și politică a societății.

Povestirea din titlu, spusă în mod înfricoșător prin vocea fostului guvernator general japonez din Coreea, care visează la ziua în care imperiul japonez va prospera din nou, este un diagnostic tulburător de acut al unei societăți în tranziție. De-a lungul acestor povestiri, suntem martorii realității divizării în Coreea și ai alienării omului într-o societate a mașinilor, în poveștile paralele ale bătrânilor strămutați. Avem parte de relatări puternice, din interior, ale unor oameni ale căror vieți au fost trecute cu vederea în goana după progres. Sentimentul de distanțare dintr-o poveste contrastează cu umorul amar din alta, subliniind disperarea supraviețuitorilor. Acest volum este un amestec surprinzător de satiră, realism și comedie în secolul al XX-lea.

"Operele acestor autori), ca expresii ale societății aflate în chinurile modernizării și ale industrialismului, sunt indispensabile pentru înțelegerea literaturii coreene moderne, precum și a istoriei coreene moderne și prezintă, de asemenea, studii de caz exemplare pentru multe alte societăți aflate sub presiunea combinată a dictaturii, a industrialismului capitalului și a imperialismului din întreaga lume....

"Chun Kyung-Ja, traducătoarea expertă... a cărei Pace sub cer o consider una dintre cele mai bune traduceri din literatura coreeană modernă, a făcut un serviciu inestimabil punând aceste povestiri la dispoziția cititorilor de limbă engleză.".

-- din Introducerea de Kim Uchang