Vocea vulturului

Recenzii ale cititorilor

Voicing the Eagle spune povestea remarcabilă a lui Fadhi Matti, un interpret arab care și-a riscat viața pentru a ajuta forțele americane în timpul războiului din Irak. Prin perspectiva soției sale, Amanda Matti, cartea oferă o perspectivă asupra experiențelor interpreților și a complexității războiului. Cititorii apreciază punctul de vedere unic și narațiunea convingătoare care evidențiază atât curajul, cât și provocările cu care se confruntă interpreții precum Fadhi.

Cartea oferă o perspectivă importantă și inedită asupra războiului din Irak din punctul de vedere al unui interpret. Cititorii laudă stilul captivant de scriere, umorul și pregnanța observațiilor lui Fadhi, precum și capacitatea sa de a prezenta curajul și angajamentul traducătorilor. Cartea este descrisă ca o poveste puternică, care deschide ochii, care sporește înțelegerea și aprecierea rolului interpreților în timpul conflictului.

Unii cititori au găsit anumite secțiuni greu de citit din cauza dificultăților și pericolelor cu care se confruntă interpreții. Deși cartea este bine primită, s-ar putea să se dorească o explorare mai amplă a unor teme mai largi, deoarece unele recenzii sugerează că se pune accentul doar pe povestea lui Fadhi.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Voicing the Eagle

Conținutul cărții:

Un tânăr irakian împărtășește povestea adevărată a experiențelor sale din timpul războiului, după ce a fost recrutat de armata SUA ca interpret.

Fahdi era un tânăr de 21 de ani, din clasa de mijloc superioară, student vorbitor de limba engleză la Universitatea din Bagdad, când a fost recrutat direct de pe stradă pentru a servi ca interpret pentru o unitate a armatei SUA, la doar câteva zile după căderea regimului lui Saddam Hussein. În următorii doi ani, Fahdi a continuat să traducă pentru sergenții de instrucție americani care instruiau noii recruți ai armatei irakiene în Ramadi; a servit alături de pușcașii marini americani în timpul primei bătălii de la Fallujah; și, în cele din urmă, a obținut un post de lingvist în cadrul noii agenții naționale de informații irakiene din Bagdad.

Pe parcurs, a suferit răni de luptă, s-a confruntat cu provocările integrării cu soldații americani în taberele din SUA, a fost vânat de grupuri locale de insurgenți pentru că i-a ajutat pe „necredincioși” - și, în cele din urmă, s-a îndrăgostit de un militar american. Așa cum i-a fost povestit acelui militar - acum soția lui și autoarea propriilor sale memorii, A Foreign Affair - aceasta este o perspectivă unică de primă mână asupra unuia dintre cele mai controversate conflicte externe ale Statelor Unite.