Vocile femeilor taiwaneze: Trei piese de teatru contemporane

Titlul original:

Voices of Taiwanese Women: Three Contemporary Plays

Conținutul cărții:

Această antologie prezintă trei noi traduceri care reprezintă un aspect al dramaturgiei asiatice moderne, încă indisponibil pentru cititorii în limba engleză: teatrele comunitare din Taiwan, care lucrează în alte limbi chineze decât mandarina. Teatrul comunitar (shequ juchang) contrastează cu teatrul de masă care a apărut în Taiwan începând cu anii 1980 - un teatru dominat de dramaturgi bărbați, centrat în capitala Taipei și, în ciuda rădăcinilor sale ca "Mișcare a micului teatru" experimental, din ce în ce mai comercial și profesionalizat.

Teatrul comunitar, dimpotrivă, menține linia mai fluidă dintre profesionist și amator care a caracterizat inițial teatrul contemporan din Taiwan; există în principal în afara capitalei, în orașe regionale precum Tainan; iar forțele motrice, din punct de vedere artistic și administrativ, sunt femeile. Conținutul pieselor din această antologie reflectă această particularitate de gen a teatrului comunitar. Poveștile femeilor domină în piesele Un an, trei anotimpuri de Wang Chi-Mei și We Are Here de Peng Ya-Ling.

The Phoenix Trees are in Blossom de Hsu Rey-Fang are, de asemenea, roluri feminine semnificative, atât fictive, cât și istorice. Pentru a intra în contact cu comunitățile locale, acești dramaturgi caută povești din interiorul acestor comunități și apoi contextualizează aceste povești în cadrul narațiunilor istorice mai ample ale Taiwanului, el însuși fiind deja un element "local" în cadrul culturii chineze mai largi.

Prin această dublă abordare a genului și a localității, poveștile femeilor din Taiwan apar ca elemente semnificative ale istoriei moderne a Taiwanului. Aceste piese depășesc zidurile spațiilor teatrale, pentru a educa comunitățile locale, naționale și - prin traducere - internaționale cu privire la aceste povești semnificative, dar adesea ascunse.

Bine documentate de către dramaturgi prin texte și interviuri, aceste piese pot servi drept documente primare pentru cursurile de istorie și cultură din Taiwan și pentru studiile comparative privind femeile și genul, pe lângă cursurile de literatură și teatru.