VOLTA DE SUS

Titlul original:

Upper VOLTA

Conținutul cărții:

Poezie. Studii Latinx.

Traducere de Stephen Rosenshein. Asemenea unui antropolog care lucrează pe teren, în UPPER VOLTA Yanko Gonz lez colectează limbaj de la colțuri de stradă, de pe aleile magazinelor alimentare, de la orele de cocktail și din surse istorice, punând datele la vedere cu mâna meticuloasă a unui poet. Prin descoperirile sale, Gonz lez dă glas celor care nu au voce și expune dedesubturile propriilor noastre prejudecăți - modul în care acestea se manifestă în limbajul cotidian și în conștiința colectivă.

Publicată inițial în Chile în 2007, cartea UPPER VOLTA transcende granițele și limitele prin explorarea unor subiecte mult prea relevante în climatul nostru politic actual. Ca o oglindă, ne obligă să privim în față limbajul globalizării și al etnocentrismului, precum și valul schimbător de gândire și cultură din propria noastră societate.