Vorbește numai despre lună: O nouă traducere din Rumivolumul 40

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Speak Only of the Moon: A New Translation of Rumivolume 40

Conținutul cărții:

După cum știu cititorii de pretutindeni ai poetului sufi Rumi, gândirea sa este în același timp profundă și mereu proaspătă.

Cu toate acestea, se uită uneori, de către cei care se bazează pe traduceri, că el a fost un poet care s-a simțit cel mai bine într-o poezie a constrângerilor. Intenția acestei cărți este de a pune accentul pe poezia sa, în special pe utilizarea complexă a rimei, ținând cont de faptul că, dacă l-am urma pe Rumi până la capăt, aceasta ar putea părea artificială.

Amintindu-ne de constrângerile atât ale limbii persane, cât și ale limbii engleze, ne-am străduit să prezentăm un Rumi, una dintre marile lumini ale unei strălucite tradiții poetice, într-o limbă engleză care, în ciuda hazardelor traducerii, se apropie de marele nostru înaintaș, în toată ușurința, jovialitatea și bucuria sa inefabilă.