Vorbind în limbi sovietice

Titlul original:

Speaking in Soviet Tongues

Conținutul cărții:

De la dialogurile clasice ale lui Platon până la corectitudinea politică actuală, manipularea limbajului pentru a promova un anumit set de valori și idei a fost o practică consacrată. În perioadele de schimbări sociale și politice radicale, termenii dezbaterii devin ei înșiși extrem de contestați: modul în care oamenii resping, redefinesc și își însușesc cuvinte și fraze-cheie dă o formă simbolică importantă viziunii lor asupra viitorului. Mai ales în perioade cataclismice, cine este sau cine vrea să fie cineva este definit de modul în care scrie și vorbește.

Cultura lingvistică a Rusiei sovietice timpurii a marcat tocmai o astfel de stare fragilă a afacerilor simbolice. Parțial din necesitate, parțial în spiritul schimbării, revoluționarii bolșevici au renunțat la vechile modele verbale de identitate și autoritate și le-au înlocuit cu o cacofonie de cuvinte, fraze și contexte comunicative noi, menite să definească și să legitimeze noua ordine sovietică. Cu toate acestea, noul mesaj bolșevic, adresat unui public format în mare parte din țărani semianalfabeți, a căzut adesea în urechi surde.

Îmbrățișată de numeroși cetățeni simpatizanți și nou împuterniciți, vocea bolșevismului a evocat, de asemenea, o varietate de reacții mai puțin dorite, variind de la confuzie și subversiune intenționată la ignorare totală. Într-adevăr, primii ani de guvernare bolșevică au produs un deficit de comunicare care nu era prea promițător pentru crearea unei dictaturi proletare. Acest decalaj a atras atenția autorităților lingvistice - mai ales a lui Maxim Gorki - și a dat naștere unei dezbateri la nivelul întregii societăți cu privire la vocea potrivită a noului stat sovietic și a cetățenilor săi.

Pornind de la istorie, literatură și sociologie, Gorham oferă prima analiză cuprinzătoare și interdisciplinară a acestei dezbateri critice, demonstrând cum ideologiile și practicile lingvistice au fost inventate, contestate și redefinite. Speaking in Soviet Tongues arată cum cultura lingvistică sovietică timpurie a dat naștere unei creativități verbale și unei imaginații utopice de neegalat, semănând în același timp semințele pentru poate cele mai notorii forme de "newspeak" orwellian cunoscute în epoca modernă.