Vorbirea limbii franceze în Louisiana, 1720-1955: Practici lingvistice ale Bisericii Catolice

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Speaking French in Louisiana, 1720-1955: Linguistic Practices of the Catholic Church

Conținutul cărții:

Pe parcursul celor trei sute de ani de istorie, Biserica Catolică din Louisiana a fost martora unei schimbări prelungite de la limba franceză la limba engleză, unele biserici din sudul Louisianei continuând să întocmească acte de căsătorie, botez și înmormântare în limba franceză până la mijlocul secolului al XX-lea. Speaking French in Louisiana, 1720-1955 parcurge un proces complex și îndelungat, prezentând o imagine nuanțată a schimbării limbii în cadrul Bisericii și situând practicile acesteia în cadrul evoluției sociolingvistice a statului.

Explorând trei secole de dovezi din arhivele Arhiepiscopiei din New Orleans, autorii descoperă dovezi ale unei creșteri și căderi extraordinare de o sută de ani a bilingvismului în Louisiana. Laicitatea, clerul și religioșii multietnici din secolul al XIX-lea au necesitat utilizarea mai multor limbi în funcțiile bisericești, iar bilingvismul a rămas un aspect obișnuit al vieții bisericești în perioada antebelică. Totuși, după Războiul Civil, autorii arată o trecere constantă de la franceză la engleză în biserică, influențată în mare parte de o populație irlandeză activă. Abia zeci de ani mai târziu, în jurul anului 1910, Biserica a început să adopte monolingvismul englez, iar franceza a dispărut din uz.

Cercetarea și analiza amplă a autorilor se bazează pe date cantitative și calitative, modele geografice, metode de etnografie și studii culturale. Ei au evaluat 4 000 de scrisori, majoritatea scrise în limba franceză, din 1720 până în 1859; registre sacramentale din peste 250 de biserici; rapoarte parohiale; procese-verbale ale consiliilor eparhiale; și materiale inedite din arhivele franceze. Descoperirile lor luminează modul în care structura ierarhică de autoritate a Bisericii, constrângerile sale sociale și atitudinile preoților și laicilor locali au afectat menținerea și schimbarea limbii, în special în timpul evoluțiilor politice și sociale majore din secolul al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea.

Speaking French in Louisiana, 1720-1955 merge dincolo de stereotipurile "triumful limbii engleze" sau "tragedia limbii franceze Cajun" pentru a arăta cum sudul Louisianei a negociat utilizarea limbii și cum creștinarea a fost un puternic asimilator lingvistic și cultural.