Vreau un copil și alte piese de teatru

Titlul original:

I Want a Baby and Other Plays

Conținutul cărții:

Când piesa revoluționară a lui Serghei Tretiakov, Vreau un copil, a fost interzisă de cenzura lui Stalin în 1927, a fost un semnal că teatrul radical și inovator al primilor ani sovietici urma să se încheie. O explorare strălucitoare, fără perdea, a realităților vieții sovietice postrevoluționare, Vreau un copil marchează un punct culminant în dramaturgia experimentală modernistă.

Piesele lui Tretiakov se remarcă prin originalitatea lor formală și prin conținutul lor revoluționar. Lumea cu susul în jos, care a fost pusă în scenă de Vsevolod Meyerhold în 1923, se referă la o revoluție agrară eșuată. Un om înțelept, regizat inițial de marele regizor de film și prieten al lui Tretiakov, Serghei Eisenstein, este un spectacol de clovni plasat în Parisul rușilor albi migratori. Asculți, Moscova? și Măștile de gaz sunt "agit-melodrame", feroce, rapide și tensionate. Iar Roar, China dramatizează un incident real din timpul oprimării Chinei de către Occident, când un căpitan de canonieră britanic a amenințat că va arunca în aer orașul Wanxien. Roar, China a fost tradusă în mai multe limbi și produsă în orașe din întreaga lume. Nervozitatea acestei piese poate fi măsurată din faptul că a fost pusă în scenă în traducere idiș în lagărul de concentrare Czestochowa de către prizonierii evrei în timpul celui de-al Doilea Război Mondial.

Aceste piese nu sunt doar emoționante prin temele lor, ele sunt, de asemenea, extrem de importante prin construcția lor. Primele piese ale lui Tretiakov au condus direct la teoria extrem de influentă a lui Eisenstein privind "montarea atracțiilor", în timp ce, mai târziu, ideile sale au fost cruciale în formarea teoriei lui Bertolt Brecht privind teatrul epic. Motivul este evident în piesele sale, adunate și publicate acum pentru prima dată.

Traducere de Robert Leach și Stephen Holland.

Introducere și traduceri din The World Upside Down,.

Un om înțelept, Asculți, Moscova?, Măști de gaz

Și Vreau un copil(a doua versiune): Robert Leach.

Traduceri din Roar, China și I Want a Baby (prima versiune): Stephen Holland.

Editorii: Maxim Hodak & Max Mendor.